1 00:01:28,676 --> 00:01:31,474 - No, Jim, ne näyttävät aika hyviltä, ​​vai mitä? - Varmasti, päällikkö. 2 00:01:53,834 --> 00:01:55,961 Jos niin käy, se on ihme. 3 00:01:56,070 --> 00:01:58,038 Hei, kuinka kauan meidän pitää seiso jonossa, merimies? 4 00:01:58,472 --> 00:02:00,906 - Merimies? - Ai, oletko ovimies? 5 00:02:01,008 --> 00:02:03,738 Oletko koskaan harkinnut jokin muu palvelun osa? 6 00:02:03,844 --> 00:02:06,938 Armeijan rekrytointitoimisto on vain kadulla, tiedäthän. 7 00:02:07,048 --> 00:02:10,074 Voi kiitos tsemppiä, tsemppiä, mutta minun on päästävä laivastoon. 8 00:02:10,184 --> 00:02:12,414 Se on käytännössä lääkärin määräystä, käytännössä. 9 00:02:12,520 --> 00:02:13,646 Lääkärin määräyksiä? 10 00:02:13,754 --> 00:02:17,520 Kyllä, herra. Näetkö, se on minun allergiani, ja lääkärini sanoo, että tarvitsen merimatkaa, 11 00:02:17,625 --> 00:02:19,752 ja tämä on ainoa tapa, jolla minulla on siihen varaa. 12 00:02:19,860 --> 00:02:21,589 Tunnetko ketään siellä? 13 00:02:21,696 --> 00:02:25,029 Tämän aseman päällikkö ja minä olemme niin lähellä. 14 00:02:25,733 --> 00:02:27,928 Voi. Sitten ehkä voit tee minulle palvelus, sir. 15 00:02:28,035 --> 00:02:30,595 Katsos, olen hieman huolissani fyysisen testin läpäisemisestä, 16 00:02:30,705 --> 00:02:32,639 ja ajattelin ehkä voit saada päällikön sinne 17 00:02:32,740 --> 00:02:34,173 sanoa minulle hyvä sana. 18 00:02:34,275 --> 00:02:35,674 No, voit luottaa siihen. 19 00:02:35,776 --> 00:02:39,143 Saa nähdä, että päällikkö kertoo heille kaikki sinusta. 20 00:02:39,380 --> 00:02:42,178 Kiitos, herra. Paljon kiitoksia, sir. 21 00:02:58,999 --> 00:03:01,467 Jep, toivottavasti hän ei unohda kertomaan päällikölle minusta. 22 00:03:06,640 --> 00:03:10,201 Hei, kaveri, en voi katsoa, kun menet alas kolmatta kertaa. 23 00:03:12,680 --> 00:03:14,011 Olla vieraani? 24 00:03:14,115 --> 00:03:16,015 Voi, haluatko minun vaihtavan paikkaa hänen kanssaan? 25 00:03:16,117 --> 00:03:17,209 Ei! 26 00:03:17,318 --> 00:03:19,513 Sinun ei tarvitse suuttua. Minä vain kysyin. 27 00:03:19,954 --> 00:03:21,945 Katso nyt kulta, emme kestä laivastoa. 28 00:03:22,056 --> 00:03:23,785 Voi Al, nukke! 29 00:03:28,195 --> 00:03:30,720 Se pitää sinut neljä vuotta. Hyvästi, sokeri. 30 00:03:30,831 --> 00:03:32,093 Hyvästi. 31 00:03:33,534 --> 00:03:34,967 Hyvästi, Al. 32 00:03:40,007 --> 00:03:42,202 - Eikö se ollut... - Hetty Button. 33 00:03:45,679 --> 00:03:48,842 Tiedätkö, jos voisin suudella sellaista tyttöä, Minun ei tarvitsisi liittyä laivastoon. 34 00:03:48,949 --> 00:03:51,144 Voi piristää Atlas, Käyn vain liikkeet läpi. 35 00:03:51,252 --> 00:03:53,686 Menen toisesta ovesta sisään ja toisesta ulos. He eivät saa minua. 36 00:03:53,788 --> 00:03:56,780 - Mistä sinä tiedät? - Tämä on 11. kerta, kun yritän ilmoittautua. 37 00:03:56,891 --> 00:03:59,018 He hylkäävät minut jatkuvasti. Minulla on temppupolvi. 38 00:03:59,126 --> 00:04:01,060 Mutta nämä hyvästit varmista, että se kannattaa. 39 00:04:01,428 --> 00:04:03,589 Tarkoitatko 11 kerran jälkeen hän ei ole saanut kiinni? 40 00:04:03,697 --> 00:04:04,857 Se on 11. tyttö. 41 00:04:05,699 --> 00:04:07,860 Jep, olet onnekas. En pääse edes lähelle tyttöä. 42 00:04:07,968 --> 00:04:10,266 Olen allerginen kasvopuuterille, hajuvettä ja huulipunaa. 43 00:04:10,371 --> 00:04:13,101 Jos pääsen liian lähelle tyttöä, mun uvulaan tulee turvotusta, 44 00:04:13,207 --> 00:04:15,971 mikä tarkoittaa tulehtunutta, ja jos se tulehtuu, se turpoaa. 45 00:04:16,076 --> 00:04:17,043 Sitten en saa henkeä. 46 00:04:17,144 --> 00:04:19,578 Ja jos en voi hengittää, siitä voi tulla kohtalokasta. 47 00:04:20,748 --> 00:04:23,581 - Sanoit suupalan. - Tiedätkö, että naiset voivat tappaa minut? 48 00:04:23,684 --> 00:04:24,946 Mikä tapa kuolla. 49 00:04:25,052 --> 00:04:28,544 Vaikka voisin annostella itselleni priviini, pyrobentsamiini ja benadryyli, 50 00:04:28,656 --> 00:04:29,953 silloin hengittäminen olisi mahdollista 51 00:04:30,057 --> 00:04:32,048 mutta niin kallista Kuolisin varmaan nälkään. 52 00:04:32,159 --> 00:04:33,217 Niin, mitä eroa on? 53 00:04:33,327 --> 00:04:36,421 Jos et voi mennä ulos yhdenkään naisen kanssa, saatat yhtä hyvin olla kuollut joka tapauksessa. 54 00:04:36,530 --> 00:04:39,192 Sain sen. Mikset mene ulos monen naisen kanssa, 55 00:04:39,300 --> 00:04:41,268 suudella heitä ja rakentaa immuniteetti? 56 00:04:41,368 --> 00:04:44,633 En pääse edes lähelle tyttöä. Minua ei ole koskaan suudella. 57 00:04:44,738 --> 00:04:46,535 Edes äitini ei olisi hermo. 58 00:04:46,640 --> 00:04:47,766 No, se laskee. 59 00:04:47,875 --> 00:04:49,467 Hyvä on, mennään, suljetaan. 60 00:04:51,478 --> 00:04:53,275 Vanhus on edelleen yhtä paha kuin ennenkin. 61 00:04:54,548 --> 00:04:56,209 Minne luulet olevasi menossa? 62 00:04:56,317 --> 00:04:58,251 Olin vain... Ei missään. 63 00:04:58,352 --> 00:05:00,684 - Mitä se sinulle kuuluu? - Palaa sinne minne kuulut. 64 00:05:00,788 --> 00:05:02,847 Älä anna sen lihavapään puhua sinulle noin. 65 00:05:02,957 --> 00:05:04,288 Kuka kutsuu minua lihavapääksi? 66 00:05:04,391 --> 00:05:06,222 Ystävälläni on oikeus mielipiteeseensä. 67 00:05:06,327 --> 00:05:07,385 Onko se sinun mielipiteesi? 68 00:05:07,494 --> 00:05:09,553 Sanon, että on. Hän pitää sinua tyhmänä härkänä. 69 00:05:09,864 --> 00:05:13,527 - Nyt olen tyhmä härkä, vai mitä? - En sanonut mitään. 70 00:05:13,634 --> 00:05:16,000 Älä peräänny. Kerro hänelle, että lyöt häntä nenään. 71 00:05:16,103 --> 00:05:18,298 Lopeta sanojen laittaminen suuhuni. En sano sitä. 72 00:05:18,405 --> 00:05:21,203 - Et sano mitä? - "Lyönnän sinua nenään." 73 00:05:21,308 --> 00:05:22,866 - Ai, minä sanoin sen. - Miksi, sinä... 74 00:05:23,377 --> 00:05:26,972 Hän rikkoi koko rintakehän. Nyt kylkiluutni murskataan, ne kaikki murskataan. 75 00:05:27,081 --> 00:05:28,173 Tule. 76 00:05:44,465 --> 00:05:48,401 Hei, näetkö sen? Tuo pikkumies jonossa? 77 00:05:50,371 --> 00:05:52,896 - Joo, päällikkö. - Tietysti en halua puuttua asiaan 78 00:05:53,007 --> 00:05:55,202 enkä halua osoittaa mitään lempeyttä, 79 00:05:55,342 --> 00:05:59,642 mutta haluan varmistaa että tämä kaveri on todella fyysisesti kunnossa 80 00:05:59,747 --> 00:06:01,237 laivastolle. 81 00:06:01,348 --> 00:06:02,713 Okei, päällikkö. 82 00:06:04,618 --> 00:06:08,452 Ruisku linjaa pitkin on päällikön ystävä. Anna se eteenpäin. 83 00:06:10,891 --> 00:06:13,155 Outo on päällikön ystävä. 84 00:06:13,260 --> 00:06:14,887 Etkö tietäisi? 85 00:06:16,864 --> 00:06:19,230 Katso tuo oravahahmo siellä alhaalla? 86 00:06:19,333 --> 00:06:20,561 Päällikön ystävä. 87 00:06:24,605 --> 00:06:26,266 Hei, he kaikki tuijottavat minua. 88 00:06:26,807 --> 00:06:27,967 Katso takaisin niitä. 89 00:06:32,446 --> 00:06:34,641 No, katsotaanpa olet vähän erilainen. 90 00:06:35,950 --> 00:06:39,147 Täytä nämä. Mene nurkkaan ja nauhat. Tee siitä näppärä. 91 00:06:39,253 --> 00:06:42,450 Täytä nämä. Mene nurkkaan ja nauhat. Siirry mukaan. 92 00:06:44,458 --> 00:06:47,450 Tässä muutamia papereita jotka meidän on täytettävä. 93 00:06:47,561 --> 00:06:49,859 Toivomme, ettei siitä tule liikaa vaivaa. 94 00:06:49,964 --> 00:06:53,866 Sitten sen jälkeen, viitsisitkö mennä nurkassa ja riisumassa? 95 00:06:54,902 --> 00:06:56,733 En edes tunne sinua. 96 00:06:56,904 --> 00:07:00,806 No, kaikki muut kaverit ovat. Eikö niin? 97 00:07:02,810 --> 00:07:04,107 Kunnossa. 98 00:07:09,149 --> 00:07:10,377 Suussasi. 99 00:07:10,484 --> 00:07:11,974 Avata. Avata. 100 00:07:13,220 --> 00:07:14,687 Mikä on sukunimesi? 101 00:07:15,255 --> 00:07:17,883 Puhut taaksepäin. Tarkoitatko: "Mikä minun nimeni on, herra?" 102 00:07:17,992 --> 00:07:19,550 sanoin sukunimen. 103 00:07:20,561 --> 00:07:22,119 - Sir? - Kyllä. 104 00:07:22,830 --> 00:07:24,161 Kyllä, mitä? 105 00:07:24,398 --> 00:07:25,729 Kyllä, sir. 106 00:07:25,866 --> 00:07:28,061 Voi, sinun ei tarvitse puhua niin kohteliaasti minulle. Kukaan ei koskaan tee. 107 00:07:28,168 --> 00:07:29,135 Voit kutsua minua Melviniksi. 108 00:07:29,470 --> 00:07:30,494 Melvin? 109 00:07:32,039 --> 00:07:33,028 Melvin Jones. 110 00:07:34,742 --> 00:07:38,610 Onko sinulla koskaan ollut erysipelas umpilisäkkeen tulehdus, sikotauti, hinkuyskä, 111 00:07:38,712 --> 00:07:41,078 silmä-, korva-, nenä- tai kurkkuvaivoja, heinänuha? 112 00:07:41,181 --> 00:07:43,649 Mikä tahansa sairaus muut kuin jo mainitut? 113 00:07:43,751 --> 00:07:44,718 Siinä kaikki. 114 00:07:47,287 --> 00:07:49,346 Hei! Missä lämpömittarini on? 115 00:07:50,124 --> 00:07:53,252 Oliko tuo lämpömittari? Luulin sen olevan piparminttutikku. 116 00:09:03,530 --> 00:09:05,623 - Roger. Yli ja ulos. - Hiljaa! 117 00:09:11,839 --> 00:09:13,568 Menetitkö jotain? 118 00:09:13,674 --> 00:09:15,972 Ei, mutta luulen, että teit. Missä sydämesi on? 119 00:09:16,076 --> 00:09:17,338 Olet lääkäri. 120 00:09:19,213 --> 00:09:20,305 Kyllä. 121 00:09:20,414 --> 00:09:23,440 Ole nyt hyvä pikkupoika ja kerro lääkärille missä sydämesi on. 122 00:09:23,550 --> 00:09:25,347 Löydät sen. En ole jakkarakyyhkynen. 123 00:09:26,386 --> 00:09:27,478 Olet kylmä. 124 00:09:27,588 --> 00:09:29,556 Kylmä. Lämpenee. 125 00:09:29,656 --> 00:09:30,884 Tässä minä autan sinua. 126 00:09:34,795 --> 00:09:38,253 En halua huolehtia sinusta, poika, mutta pidin sinusta oletko koskaan ajatellut ottaa sen helpommin? 127 00:09:38,365 --> 00:09:39,457 Tiedätkö, asia... 128 00:09:43,604 --> 00:09:45,003 Jossain täytyy olla yksi. 129 00:09:50,444 --> 00:09:53,140 Lopulta löytyi. Juoksee kuin kello. 130 00:09:57,518 --> 00:10:00,180 Voi kunpa he kertoisivat meille, jos ohitimme. 131 00:10:00,320 --> 00:10:03,346 Sano ennen kuin he tekevät, Haluaisin saada jotain pois rinnastani. 132 00:10:03,457 --> 00:10:05,948 Kaverit, 11 kertaa jonka olen yrittänyt värvätä, 133 00:10:06,059 --> 00:10:07,959 En ole koskaan tavannut mukavampaa miesjoukkoa. 134 00:10:08,061 --> 00:10:09,426 Se pätee minullekin. 135 00:10:09,530 --> 00:10:11,623 Kiitos sinulle, Al. Onnea sinulle. 136 00:10:11,732 --> 00:10:13,359 Olen todella pahoillani, että minun täytyy lähteä, 137 00:10:14,668 --> 00:10:16,226 paitsi sinua. 138 00:10:16,470 --> 00:10:20,270 Ja voin sanoa kaikessa laivastokokemuksessani, En ole koskaan tavannut suurempaa paksupäätä. 139 00:10:20,374 --> 00:10:21,341 Miksi sinä, minä... 140 00:10:21,441 --> 00:10:23,807 Lardoski, rekrytointiupseeri haluaa nähdä sinut. 141 00:10:23,911 --> 00:10:24,878 Aivan, päällikkö. 142 00:10:28,315 --> 00:10:30,840 - Crowthers? - No, tässä se, kaverit. 143 00:10:30,951 --> 00:10:31,918 Joo? 144 00:10:32,019 --> 00:10:34,112 Onnittelut. Minulla on sinulle hyviä uutisia. 145 00:10:34,221 --> 00:10:37,657 He alensivat fyysisiä vaatimuksia viimeisen kahden viikon aikana. Olet nyt mukana. 146 00:10:39,459 --> 00:10:40,858 Itse asiassa te kaikki onnistuitte. 147 00:10:43,263 --> 00:10:44,821 He eivät voi tehdä tätä minulle. 148 00:10:44,932 --> 00:10:47,196 Mikset kirjoita kirjettä kongressiedustajallesi? 149 00:10:47,301 --> 00:10:48,666 Mitä hyötyä siitä on? 150 00:10:48,769 --> 00:10:51,294 Ei hyvä, mutta sinulla on kirjekaveri. 151 00:10:55,075 --> 00:10:58,567 Lardoski, kun löydämme jonkun värvättyjen ryhmässä 152 00:10:58,679 --> 00:11:01,045 jolla on johtajuuden ominaisuuksia, laitoimme hänet johtoon. 153 00:11:01,949 --> 00:11:04,076 Veteraanina joka on päättänyt ilmoittautua uudelleen 154 00:11:04,184 --> 00:11:05,708 saat vanhan arvosanasi takaisin. 155 00:11:05,819 --> 00:11:08,185 - Kiitos, sir. - Kyllä. Tässä ovat ennätykset. 156 00:11:08,388 --> 00:11:09,980 Se on tyypit kuin se lihavapää Lardoski 157 00:11:10,090 --> 00:11:12,558 sen on täytynyt aiheuttaa fyysinen vaatimuksia alennetaan. 158 00:11:12,659 --> 00:11:15,127 Joo, ja veikkaan, että laivasto saa ne älykkäät kaverit 159 00:11:15,229 --> 00:11:16,856 pommittamaan lihapäätä. 160 00:11:16,964 --> 00:11:18,397 Poika, minäkin aion tehdä kovasti töitä, 161 00:11:18,498 --> 00:11:19,965 ja aion yrittää ja saa palkkion. 162 00:11:20,067 --> 00:11:23,628 Ja jos minusta tulee yksityishenkilö, ohjaanko sitä Lardoskia. 163 00:11:23,737 --> 00:11:24,931 Voi ei, aion. 164 00:11:25,038 --> 00:11:28,565 Kävelen hänen luokseen, Sanon: "Olet lihavapää." 165 00:11:28,675 --> 00:11:32,611 Ja sanoisin, "Olet tyhmä härkä ja olet..." 166 00:11:32,946 --> 00:11:34,038 Olet täällä! 167 00:11:34,147 --> 00:11:36,615 Päivystäjä Lardoski ottaa vastuun tästä ryhmästä. 168 00:11:36,717 --> 00:11:38,014 Otat tilauksesi häneltä. 169 00:11:38,785 --> 00:11:41,549 Muistakaa miehet, olet nyt laivastossa. 170 00:11:41,655 --> 00:11:44,249 Okei, miehet, kaksi riviä tästä ovesta, 171 00:11:44,391 --> 00:11:46,757 enkä halua kultatiiliä. 172 00:11:50,364 --> 00:11:52,025 Anteeksi, komea. 173 00:11:52,132 --> 00:11:53,997 Mistä saat tuo "komea" tavara? 174 00:11:54,201 --> 00:11:56,192 Enkö kuullut miehen kutsuvan sinua kaunis upseeri? 175 00:11:56,303 --> 00:11:58,271 Hän sanoi: "Pääupseeri." 176 00:12:00,440 --> 00:12:03,238 Okei, katso nyt elävältä. Lähteä. Jatka liikkumista. 177 00:12:16,023 --> 00:12:17,422 Mikä hätänä? 178 00:12:17,691 --> 00:12:19,249 Olen jo merisairas. 179 00:12:19,359 --> 00:12:20,724 Oi, tule tänne. 180 00:12:20,927 --> 00:12:22,326 Voi pojat. 181 00:12:22,796 --> 00:12:23,956 Pojat! 182 00:12:24,331 --> 00:12:25,992 Tule. Tule. 183 00:12:27,100 --> 00:12:30,433 Anteeksi, herrat, mutta sinä pidät laivaston odottamassa. 184 00:12:30,537 --> 00:12:32,801 Jos kuljet ystävällisesti porteista, 185 00:12:32,906 --> 00:12:35,466 yritämme tehdä elämästäsi mukava ja kodikas. 186 00:12:40,180 --> 00:12:41,772 Tule joskus tapaamaan meitä. 187 00:12:41,882 --> 00:12:43,406 Menkää liikkeelle, te tyhmät äijät! 188 00:12:43,517 --> 00:12:45,815 Tuplalla. Olet nyt laivastossa! 189 00:12:46,887 --> 00:12:48,047 Astu ylös. Täällä ylhäällä. 190 00:12:48,422 --> 00:12:49,389 Olet valmis. 191 00:13:04,671 --> 00:13:07,606 - Hei, anna se minulle. - Älä huuda. Olen hermostunut. 192 00:13:08,075 --> 00:13:11,636 - Miksi he haluavat minut tänne? - He haluavat näytteen verestäsi. 193 00:13:11,745 --> 00:13:13,042 Kuka antaa näytteitä? 194 00:13:13,146 --> 00:13:15,671 Veri ei ole pukeutumistavara. Sanot: "Leikkaa swatch". 195 00:13:15,782 --> 00:13:17,807 Haluat nähdä, sopiiko se yhteen olohuone verhot. 196 00:13:17,918 --> 00:13:19,010 Älä innostu. 197 00:13:19,119 --> 00:13:21,883 No, veri ei ole appelsiinimehua. Mitä he haluavat tehdä, ottaa näyte? 198 00:13:21,988 --> 00:13:24,218 Ja jos he pitävät siitä, tuletko takaisin huomenna kahdelle litralle? 199 00:13:24,324 --> 00:13:25,882 He haluavat näytteen kirjoittaakseen sen. 200 00:13:26,660 --> 00:13:28,287 He eivät kirjoita verelläni. 201 00:13:29,963 --> 00:13:31,828 Anna heidän käyttää kirjoituskoneen nauhaa. 202 00:13:31,932 --> 00:13:33,923 - Äiti! - Hei, Melvin! 203 00:13:34,034 --> 00:13:36,901 - Äiti! - Hei, palaa jonoon. 204 00:13:50,317 --> 00:13:51,784 Onko sinulla tapaaminen? 205 00:13:52,853 --> 00:13:54,480 Viitsisitkö odottaa hetken? 206 00:14:07,701 --> 00:14:09,601 Mikä hätänä? Etkö ole talossa? 207 00:14:10,203 --> 00:14:12,103 Hei, et käytä meikkiä, ethän? 208 00:14:12,472 --> 00:14:14,167 Ei, vain vähän huulipunaa. 209 00:14:14,841 --> 00:14:16,900 Oi, olen iloinen. Mikä sinun nimesi on? 210 00:14:17,010 --> 00:14:18,375 Hilda Jones. 211 00:14:18,478 --> 00:14:20,309 Se on sattumaa. Se on minun nimeni. 212 00:14:20,414 --> 00:14:23,212 - Hilda? - Ei, Jones. Melvin Jones. 213 00:14:23,316 --> 00:14:25,216 - Missä synnyit? - En tiedä. 214 00:14:26,219 --> 00:14:28,153 Etkö tiedä missä synnyit? 215 00:14:28,255 --> 00:14:30,314 Ai, luulin että kysyit minulta miksi synnyin. 216 00:14:30,924 --> 00:14:32,482 Luulen, että synnyin sängyssä. 217 00:14:32,726 --> 00:14:33,715 Etkö tiedä? 218 00:14:34,494 --> 00:14:36,860 Mistä minä tietäisin? Olin silloin vasta pieni vauva. 219 00:14:37,564 --> 00:14:39,191 No, hukkaamme aikaa. 220 00:14:39,800 --> 00:14:42,030 - Oletko ollut pankissa aiemmin? - Kolme kertaa. 221 00:14:42,669 --> 00:14:45,331 - Kolme kertaa? - Halusin saada lainaa. 222 00:14:45,439 --> 00:14:47,202 Halusitko lainata pankista? 223 00:14:47,941 --> 00:14:49,568 No, olin vähän vajaa tuolloin. 224 00:14:49,676 --> 00:14:51,200 Olisin maksanut takaisin parin kuukauden sisällä. 225 00:14:51,411 --> 00:14:52,810 Sinun pitäisi hävetä itseäsi, 226 00:14:52,913 --> 00:14:55,108 yrittää lainata verta kun sitä niin kipeästi tarvitaan. 227 00:14:55,215 --> 00:14:56,204 - verta? - Kyllä. 228 00:14:56,316 --> 00:14:58,147 Kaikkien pitäisi lahjoittaa veripankkiin. 229 00:14:58,251 --> 00:14:59,085 - Minkä tyyppinen olet? - Voi, hiljainen tyyppi. 230 00:14:59,085 --> 00:15:00,143 - Minkä tyyppinen olet? - Voi, hiljainen tyyppi. 231 00:15:00,253 --> 00:15:02,118 Menen nukkumaan klo 9.00 katso elokuva silloin tällöin, 232 00:15:02,222 --> 00:15:03,587 lue kirjoja, pelaa tammi. 233 00:15:03,957 --> 00:15:05,822 Ei, tarkoitan millaista verta sinulla on? 234 00:15:06,226 --> 00:15:08,786 - Punainen. - No, hukkaamme aikaa. 235 00:15:08,895 --> 00:15:11,887 Annan sinut Punaisen Ristin sairaanhoitajalle, ja hän antaa sinulle appelsiinimehusi. 236 00:15:11,998 --> 00:15:13,090 - Appelsiinimehu? - Joo. 237 00:15:13,200 --> 00:15:15,998 Hän antaa sinulle lasin appelsiinimehua, ja annat hänelle tuopin verta. 238 00:15:16,102 --> 00:15:17,296 Kuulostaa reilulta vaihdolta. 239 00:15:17,404 --> 00:15:19,429 Hän antaa minulle lasin appelsiinimehua ja annan hänelle... 240 00:15:19,639 --> 00:15:20,833 Pintti? 241 00:15:28,748 --> 00:15:31,046 Minulla ei ole enää näytteitä, kaverit. 242 00:15:31,151 --> 00:15:33,449 Annoin vain kaiken pois. 243 00:15:34,387 --> 00:15:37,652 Olen peloissani. Ei, olen peloissani. Voi tulla, kaverit. 244 00:15:39,559 --> 00:15:41,322 - Oletko vielä täällä? - Joo. 245 00:15:41,428 --> 00:15:44,886 Odotitko minun palaavan vanhassa työpaikassani, laulamassa yökerhossa? 246 00:15:44,998 --> 00:15:47,091 Tapaa agenttini. Hän saa 10%. 247 00:15:48,735 --> 00:15:50,430 Siinä kaikki sinulle. 248 00:15:51,404 --> 00:15:53,372 Selvä, mennään. Sinä olet seuraava. 249 00:15:53,473 --> 00:15:54,701 Tule. Tule. 250 00:15:54,808 --> 00:15:57,242 Tule, Melvin, tämä ei satuta sinua. Mene eteenpäin. 251 00:15:57,344 --> 00:15:58,811 - Ei se haittaa? - Ei se haittaa. 252 00:16:03,216 --> 00:16:04,911 - Ei se haittaa. - Ei. 253 00:16:13,159 --> 00:16:16,458 - Mitä sinä olet tehnyt? - Olen käynyt veripankissa. 254 00:16:16,563 --> 00:16:18,497 Vaikuttaa siltä, ​​että tilisi on ylikuormitettu. 255 00:16:19,032 --> 00:16:20,761 Voinko saada potkut tästä? 256 00:16:20,867 --> 00:16:23,563 Ei, mutta jos näkisit lintuja seuraat laivasi, 257 00:16:23,670 --> 00:16:26,935 älä vetoa, että he ovat lokkeja, veli. He ovat korppikotkoja. 258 00:16:27,040 --> 00:16:29,031 Anna minun kokeilla sitä toista kättä. 259 00:16:42,122 --> 00:16:43,714 Oletko varma, että elät? 260 00:16:43,823 --> 00:16:45,290 Olenko varma, että elän? 261 00:16:46,826 --> 00:16:47,884 En tiedä. 262 00:16:53,333 --> 00:16:55,198 Teki reiän väärään paikkaan. 263 00:16:55,302 --> 00:16:57,202 Kaipasin myös reikää. 264 00:16:57,304 --> 00:17:00,102 - Mikä on tämän kurssin arvo? - Hyvä on, okei. 265 00:17:00,206 --> 00:17:02,766 Sen ei tarvitse olla verta. Otan mitä tahansa. 266 00:17:14,688 --> 00:17:17,714 Käännetään hänet ylösalaisin. Ehkä se kulkee toisin päin. 267 00:17:19,793 --> 00:17:21,693 No, voisi yhtä hyvin luovuttaa, kaverit. 268 00:17:21,795 --> 00:17:24,628 Saamme verta, jos joudumme kaivamaan koko päivän. 269 00:17:25,532 --> 00:17:27,500 Mitä sinä teet, korjaat rengasta? 270 00:17:27,601 --> 00:17:30,195 Minulla ei ole koskaan ollut niin paljon neuloja kiinni minussa koko elämäni ajan. 271 00:17:30,303 --> 00:17:32,999 - Voi, en tunne hyvältä. - Haen vettä. 272 00:17:33,106 --> 00:17:35,472 - Kyllä sinä pärjäät. - Mutta minulla ei ole hyvä olo. 273 00:17:35,575 --> 00:17:37,907 - Oi, varaudu nyt. - Minua huimaa. 274 00:17:38,011 --> 00:17:39,945 - Ei, olet kunnossa. - Olen kunnossa. 275 00:17:40,046 --> 00:17:41,308 Tässä, juo tätä. 276 00:17:46,853 --> 00:17:49,583 Minulla on nyt paljon parempi olo. Paljon kiitoksia. 277 00:17:51,224 --> 00:17:53,988 Minä vuotan. Ai, minä vuodan. 278 00:17:54,761 --> 00:17:56,729 Voi ei! Voi ei! Ei, ei sitä. 279 00:17:56,863 --> 00:17:59,024 Voi ei! Ei, ei sitä. 280 00:18:03,036 --> 00:18:04,367 En koskaan koskenut häneen. 281 00:18:06,172 --> 00:18:07,833 Hyvä on, miehet, tämä on uusi kotinne. 282 00:18:07,941 --> 00:18:10,000 Tartu mihin tahansa sänkyyn ja varastoi varusteesi. 283 00:18:13,947 --> 00:18:16,677 Hei sinä, pukeudu paitaasi. 284 00:18:17,450 --> 00:18:19,179 No mitä varten se on? 285 00:18:19,285 --> 00:18:22,550 Tämä on rahavyöni, joten voin säästää kaikki rahat, jotka ansaitsen laivastossa. 286 00:18:22,656 --> 00:18:23,714 Mitä varten? 287 00:18:23,823 --> 00:18:26,485 Voin siis opiskella elektroniikkaa kun olen lopettanut ilmoittautumiseni. 288 00:18:26,593 --> 00:18:29,426 En aio olla tyhmä rahoillani ja pelaa ja juo se pois. 289 00:18:29,529 --> 00:18:31,190 Sitä paitsi en voi mennä ulos tyttöjen kanssa. 290 00:18:31,297 --> 00:18:33,322 No hyvä on, tule. Etsitään makuumme, 291 00:18:33,433 --> 00:18:35,526 koska ainoa asia voit tehdä täällä 292 00:18:35,635 --> 00:18:38,069 - vapaa-ajalla on unta. - Tässä on pari. 293 00:18:38,171 --> 00:18:41,140 Okei, ota yläosa. Mene eteenpäin. Heitä pussi sinne. 294 00:18:42,642 --> 00:18:44,007 Hei mitä... 295 00:18:49,115 --> 00:18:51,948 Miksi, sinä... Päästä minut pois täältä. 296 00:18:52,719 --> 00:18:55,017 - Minun pitäisi... - Hyvä on, ota nyt rauhallisesti, päällikkö. 297 00:18:55,121 --> 00:18:56,281 Hän ei tarkoittanut. Hän liukastui. 298 00:18:56,823 --> 00:18:59,257 Pidän sinusta huolta myöhemmin, Jones. 299 00:18:59,359 --> 00:19:00,383 Tule, Melvin. 300 00:19:05,265 --> 00:19:07,130 Miksi joudun aina vaikeuksiin? 301 00:19:09,769 --> 00:19:11,930 Tiedätkö, Luulin, että sinusta tulee ystäväni, 302 00:19:12,072 --> 00:19:13,733 joku jota voisin katsoa ylöspäin, 303 00:19:14,641 --> 00:19:16,302 joku olla todella lähellä minua. 304 00:19:17,043 --> 00:19:19,409 Joku, joka pysyisi vierelläni paksun tai ohuen läpi. 305 00:19:20,513 --> 00:19:22,037 Nyt luulet minua tyhmäksi. 306 00:19:22,682 --> 00:19:25,742 Älä itke, Melvin. En usko, että olet tyhmä. 307 00:19:25,952 --> 00:19:28,352 Se on hauskaa. Kaikki muut tekevät. 308 00:19:28,955 --> 00:19:30,479 - Hei, Al? - Niin? 309 00:19:30,657 --> 00:19:33,285 Luuletko, että saan koskaan näyttää merimieheltä? 310 00:19:34,194 --> 00:19:37,288 Varma. Miksi, kahdeksassa viikossa En tunne sinua amiraali Halseystä. 311 00:19:42,769 --> 00:19:46,170 Aseet ulos. Kahden laskennan harjoitus. Pidä kätesi suorina, pää ylhäällä. 312 00:19:46,272 --> 00:19:47,967 Pidä kätesi suorina. Valmis? 313 00:19:48,708 --> 00:19:51,472 Alkaa! Yksi, kaksi, yksi, kaksi. 314 00:19:51,578 --> 00:19:55,708 - Ylös, alas, ylös, alas. - Yksi, kaksi, yksi, kaksi, 315 00:19:55,815 --> 00:20:00,184 yksi, kaksi, yksi, kaksi, ylös, alas, ylös, alas, 316 00:20:00,286 --> 00:20:04,245 yksi, kaksi, yksi, kaksi, yksi, kaksi, yksi, kaksi. 317 00:20:04,357 --> 00:20:06,222 Yksi, kaksi ja kaksi. 318 00:20:06,459 --> 00:20:09,223 Jalat erillään hyppyllä, kädet sivuttain. Paikka. 319 00:20:09,462 --> 00:20:11,794 Neljän laskun harjoitus alkaa vasemmalla kädellä. 320 00:20:11,898 --> 00:20:14,298 Neljän laskennan harjoitus alkaen vasemmalla kädellä. Valmis? 321 00:20:14,501 --> 00:20:15,661 - Aloita. - Aloita! 322 00:20:15,769 --> 00:20:17,066 Yksi, kaksi, 323 00:20:17,170 --> 00:20:18,432 kolme, neljä. 324 00:20:18,538 --> 00:20:19,937 - Yksi, kaksi. - Vasen ylös. 325 00:20:20,039 --> 00:20:21,472 - Kolme, neljä. - Juuri ylös. 326 00:20:21,574 --> 00:20:24,168 Vasen ylös, oikea ylös. 327 00:20:24,277 --> 00:20:26,677 Yksi, kaksi ja neljä. 328 00:20:26,780 --> 00:20:29,681 Jalat yhdessä hypyn kanssa, kädet alaspäin. Pesuallas. 329 00:20:29,849 --> 00:20:31,840 Kädet sivulle ja ylöspäin. 330 00:20:33,186 --> 00:20:34,312 Nosta! 331 00:20:34,420 --> 00:20:36,285 Valmis? Alkaa! 332 00:20:36,389 --> 00:20:39,324 Yksi, kaksi, alas, ylös. 333 00:20:39,759 --> 00:20:42,956 Alas, ylös, yksi, kaksi. 334 00:20:43,296 --> 00:20:46,265 Alas, ylös, yksi, kaksi. 335 00:20:46,466 --> 00:20:51,130 Yksi, kaksi, yksi, kaksi, yksi, kaksi. 336 00:20:51,571 --> 00:20:54,972 Alas, ylös, alas, ylös. 337 00:20:55,074 --> 00:20:59,773 Yksi, kaksi, yksi, kaksi, yksi, kaksi. 338 00:21:00,146 --> 00:21:03,274 Alas. Ylös. Kaksi ja pysähdy. 339 00:21:03,550 --> 00:21:06,678 Kämmenet yhteen, käännä, kädet sivulle ja alaspäin. Pesuallas. 340 00:21:06,786 --> 00:21:08,651 Jalat erillään hyppyllä ja kaulalla. 341 00:21:09,355 --> 00:21:10,481 - Nopea. - Nopeasti. 342 00:21:10,790 --> 00:21:12,314 Alkaa! 343 00:21:12,425 --> 00:21:16,191 ...kaksi, kolme, neljä. Yksi, kaksi, kolme, neljä. 344 00:21:16,296 --> 00:21:20,255 Yksi, kaksi, kolme, neljä. Yksi, kaksi, kolme, neljä. 345 00:21:20,366 --> 00:21:24,234 Yksi, kaksi, kolme, neljä. Yksi, kaksi, kolme, neljä. 346 00:21:24,337 --> 00:21:27,363 Yksi, kaksi, kolme, neljä. Yksi, kaksi. 347 00:21:27,874 --> 00:21:30,707 Jalat yhdessä hypyn kanssa, kädet alaspäin. Pesuallas. 348 00:21:34,480 --> 00:21:36,380 Rikko, putoaa ja hanki vaatteesi! 349 00:21:36,482 --> 00:21:39,007 Rikkoa rivejä! Pudota, ota vaatteesi! Hylätty! 350 00:22:27,300 --> 00:22:30,394 Hyvä on, miehet, tämä on menettely veneen laskemiseen. 351 00:22:30,503 --> 00:22:33,495 Musterin miehistö, poista kansi ja vahva selkä. 352 00:22:33,606 --> 00:22:35,733 Tarkista, että automaattinen pistoke on vapaa. 353 00:22:35,842 --> 00:22:38,310 Pyydä maalari eteenpäin taavettien ulkopuolella. 354 00:22:38,411 --> 00:22:42,279 Päästä irti kaikista hankaluuksista ja venekiiloista. Poista kelan kannet, 355 00:22:42,382 --> 00:22:45,442 nosta vene pois kiiloista, varjella putouksia, 356 00:22:45,551 --> 00:22:47,246 löysä davit, kaverit ja... 357 00:22:50,390 --> 00:22:53,655 Jones, toista mitä juuri sanoin. 358 00:22:56,129 --> 00:22:57,619 Sanasta sanaan? 359 00:22:58,798 --> 00:23:00,425 Joka jos, ja ja mutta? 360 00:23:00,533 --> 00:23:02,000 Aloita puhuminen! 361 00:23:03,469 --> 00:23:07,064 Musterin miehistö, poista kansi ja vahva selkä. 362 00:23:07,340 --> 00:23:09,865 Varmista, että automaattinen pistoke on vapaa. 363 00:23:10,276 --> 00:23:13,404 Pyydä maalari eteenpäin taavettien perämoottori. 364 00:23:13,513 --> 00:23:17,142 Päästä irti hankaluuksista ja venekiiloista, poista kelan kansi. 365 00:23:17,250 --> 00:23:19,150 Nosta vene, jotta kiilat tyhjenevät. 366 00:23:19,252 --> 00:23:21,777 Suojaa putoukset ja löysä taavetti, kaverit. 367 00:23:53,953 --> 00:23:55,318 Aivohalvaus! 368 00:23:55,488 --> 00:23:58,457 Yksi, kaksi, veto! 369 00:23:58,725 --> 00:24:01,751 Siinä se, miehet. Laita selkäsi siihen. 370 00:24:02,495 --> 00:24:03,894 Aivohalvaus! 371 00:24:04,364 --> 00:24:06,559 - Varo päätä. - Aivohalvaus. 372 00:24:06,666 --> 00:24:08,634 Tule, sanoin, varo päätä! 373 00:24:08,735 --> 00:24:10,703 - Ota se pois tieltä. - Aivohalvaus. 374 00:24:11,604 --> 00:24:12,969 Sinä missasit. 375 00:24:14,240 --> 00:24:15,434 Aivohalvaus. 376 00:24:18,177 --> 00:24:19,371 Jones. 377 00:24:19,479 --> 00:24:21,777 Ota vesi pois veneestä. 378 00:24:22,081 --> 00:24:23,605 Joo, joo, sir. 379 00:24:24,050 --> 00:24:25,244 Aivohalvaus. 380 00:24:27,120 --> 00:24:28,109 Aivohalvaus. 381 00:24:28,221 --> 00:24:31,418 Vesi pois veneestä! Vesi pois veneestä! 382 00:24:34,961 --> 00:24:38,590 Jones, sanoin, vedet pois veneestä! 383 00:24:39,032 --> 00:24:41,830 Ota vesi pois veneestä. Ota vesi pois veneestä. 384 00:24:42,135 --> 00:24:43,193 Yksi. 385 00:24:43,536 --> 00:24:44,696 Kaksi. 386 00:24:45,004 --> 00:24:46,198 Aivohalvaus. 387 00:24:56,416 --> 00:24:58,213 Laita se pistoke takaisin! 388 00:24:59,652 --> 00:25:01,244 Joo, joo, sir. 389 00:25:02,188 --> 00:25:06,284 - Jones, ota vesi pois veneestä. - Joo, joo, sir. 390 00:25:16,335 --> 00:25:19,998 - Ota vesi pois veneestä! - Joo, joo, sir. 391 00:25:21,307 --> 00:25:24,333 - Ulos veneestä. - Joo, joo, sir. 392 00:25:24,444 --> 00:25:26,207 Hae vettä... 393 00:25:29,348 --> 00:25:33,580 Tässä vaiheessa harjoitteluasi voisitte ottaa suuren vapauden, 394 00:25:33,686 --> 00:25:36,018 mutta ei siltä näytä saamme yhden tilille 395 00:25:36,122 --> 00:25:39,023 tieltä tietty bluejacket on toiminut. 396 00:25:40,526 --> 00:25:43,757 Mitä tämä "tietty bluejacket" -juttu on? Pelkäätkö mainita hänen nimensä? 397 00:25:43,863 --> 00:25:46,661 Ei, en ole. Jos kenkä sopii, laita se jalkaan. 398 00:25:47,300 --> 00:25:49,461 Aineenvaihdunnalla ei ole perusteita. 399 00:25:49,569 --> 00:25:52,561 Varmasti olen tietoinen siitä tosiasiasta täällä on muitakin huolissaan olevia miehiä, 400 00:25:52,672 --> 00:25:55,072 etkä silti voi tuntea sitä fyysinen olento on abstrakti. 401 00:25:55,174 --> 00:25:58,109 Sinun täytyy perustaa koko sydän ja sielu ainesosassa 402 00:25:58,211 --> 00:26:01,806 että muut ihmiset ovat tietoisia siitä että fyysinen olento ei ole edes mukana. 403 00:26:01,914 --> 00:26:04,781 - Eikö se ole oikein? - Miksi, sinä tyhmä, pieni... 404 00:26:04,884 --> 00:26:07,978 - Kuka teistä on Crowthers? - Tässä, sir. 405 00:26:08,788 --> 00:26:12,315 Erikoispalvelu haluaa sinun laulavan Tempting Kiss -televisio-ohjelmassa tänään. 406 00:26:12,425 --> 00:26:13,915 Olen järjestänyt vapautesi. 407 00:26:14,026 --> 00:26:17,120 Kiitos, sir, mutta minusta se ei ole reilua että minun pitäisi ottaa vapaus 408 00:26:17,230 --> 00:26:18,492 vain koska osaan laulaa laulun, 409 00:26:18,598 --> 00:26:20,088 ja loput kaverit täytyy jäädä tänne 410 00:26:20,199 --> 00:26:24,295 koska tietty päällikkö nauttii ottamaan vapauden tietystä paitasta. 411 00:26:24,403 --> 00:26:25,836 Selvä, Crowthers. 412 00:26:25,938 --> 00:26:27,963 Lardoski, anna kaikille näille miehille vapaus, 413 00:26:28,107 --> 00:26:29,870 jos ne ovat valmiita puolessa tunnissa. 414 00:26:41,988 --> 00:26:44,149 - Oletko sinäkin vapaus? - Ööh. 415 00:26:45,992 --> 00:26:47,584 Hei, Hilda, olen iloinen, että tapasin sinut. 416 00:26:49,162 --> 00:26:51,653 - Tiedätkö, ajattelin vain jotain? - Mitä? 417 00:26:51,764 --> 00:26:54,198 Mitä tapahtuisi, jos minulle soitetaan palata tukikohtaan, 418 00:26:54,300 --> 00:26:58,293 pakata varusteeni, nousta laivaan ja he lähettivät minut Alaskaan tai jonnekin? 419 00:26:58,404 --> 00:27:00,235 En unohtaisi sinua. 420 00:27:00,540 --> 00:27:03,441 No, minä näen, että sinä et. Ojenna kätesi. 421 00:27:07,647 --> 00:27:10,377 - Hei, sidoit neliömäisen solmun. - Tein? 422 00:27:11,083 --> 00:27:13,017 En edes tiennyt pystyväni siihen. 423 00:27:14,720 --> 00:27:16,984 Lähtisitkö kanssani kaupunkiin? 424 00:27:31,571 --> 00:27:33,596 No, se pitää sinut loitolla muista tytöistä, eikö niin? 425 00:27:33,706 --> 00:27:34,673 Öh-huh. 426 00:27:34,941 --> 00:27:37,000 Meidän on parempi kiirehtiä. Haluan sinun kuulevan Alin laulavan. 427 00:27:37,109 --> 00:27:39,168 Mikä tämä houkutteleva suudelma huulipuna on? 428 00:27:39,278 --> 00:27:41,269 Ai, tuollaista käytän. Se ei tahraa tai hankaa pois. 429 00:27:41,380 --> 00:27:42,472 Haluatko testata sitä? 430 00:27:42,582 --> 00:27:45,210 Täällä kadulla, kaikkien edessä? Ei! 431 00:27:49,555 --> 00:27:51,022 Okei, testaa. 432 00:27:54,260 --> 00:27:57,491 - Olet oikeassa, mitään ei tapahtunut. - Sanon, ettei mitään tapahtunut. 433 00:27:57,597 --> 00:27:59,531 Tule, myöhästymme. 434 00:28:01,100 --> 00:28:02,863 - Tule. - Selvä. 435 00:28:05,471 --> 00:28:06,870 Oi, tässä ollaan. 436 00:28:07,540 --> 00:28:09,838 - Minne olemme menossa? - Tässä. 437 00:28:09,942 --> 00:28:11,739 TV-asema? 438 00:28:11,844 --> 00:28:15,644 He saivat katodiputken ja pääoskillaattori, joka ei vain sammu. 439 00:28:15,748 --> 00:28:16,976 Tule. 440 00:28:28,027 --> 00:28:29,619 Kiitos. Kiitos. 441 00:28:29,729 --> 00:28:33,130 No miten on kaikki suudeltavat tyttöni tänään? 442 00:28:33,232 --> 00:28:34,893 Hyvä, herra Chubby. 443 00:28:35,001 --> 00:28:36,935 Meillä on täällä hauskaa, eikö niin? 444 00:28:37,470 --> 00:28:38,767 Kyllä, sir. 445 00:28:38,871 --> 00:28:42,739 Ja tänään, tänään aiomme valita San Diegon suudeltavin tyttö. 446 00:28:42,842 --> 00:28:44,366 No mitä mieltä olet siitä, vai mitä? 447 00:28:45,611 --> 00:28:47,977 Ja voittaja saa Hellmanin minkkitakki, 448 00:28:48,080 --> 00:28:50,844 täydellinen setti Chapman polkupyörän renkaista, 449 00:28:50,983 --> 00:28:52,382 Ellingtonin rasvapistooli, 450 00:28:52,485 --> 00:28:55,147 10 vuoden tarjonta Go Gettumin koiranruoasta, 451 00:28:55,254 --> 00:28:57,222 neljä Donavan-rannekelloa, 452 00:28:57,323 --> 00:29:00,759 10 loistopäivää Palm Garden -hotellissa Honolulussa 453 00:29:00,860 --> 00:29:05,559 ja täydellinen vaatekaappi Edythelta matkan saavalle onnekkaalle tytölle. 454 00:29:08,334 --> 00:29:10,234 Siellä on nyt merimiehemme. 455 00:29:10,336 --> 00:29:13,066 - Olemme odottaneet sinua. - Kuka, minä? Mitä minä tein? 456 00:29:13,172 --> 00:29:15,936 - Tuletko tänne, kiitos? - Ai niin. 457 00:29:18,110 --> 00:29:20,271 Eikö hän ole komea, tytöt? 458 00:29:22,014 --> 00:29:25,347 Tämä on ystäväni, Al Crowthers. Hänen pitäisi laulaa ohjelmassasi. 459 00:29:25,451 --> 00:29:28,386 Tässä on ensimmäinen vieraamme, naiset, Al Crowthers. 460 00:29:31,657 --> 00:29:33,488 Ota se pois, Al. Seuraatko häntä? 461 00:29:33,592 --> 00:29:36,288 - Ai niin. Minne olemme menossa, Al? - Emme ole menossa minnekään, Melvin. 462 00:29:36,395 --> 00:29:38,795 - Hän haluaa sinun auttavan minua laulussani. - No, miten? 463 00:29:38,898 --> 00:29:41,628 En tiedä. Meillä ei ole orkesteri. En tiedä mitä tehdä. 464 00:29:41,734 --> 00:29:43,793 - Haluatko minun hyräillä? - Ei, ei. 465 00:29:43,936 --> 00:29:45,233 Onko muita ideoita? 466 00:29:48,074 --> 00:29:49,701 Joo, minulla on idea. 467 00:29:51,911 --> 00:29:55,210 - Hyvä. Mene eteenpäin, tuo ne esille. - Tulkaa ylös, kaverit. 468 00:29:59,352 --> 00:30:01,377 Joo, sinä soitat pianoa, Fred. 469 00:30:17,970 --> 00:30:18,871 Melvin. 470 00:30:18,871 --> 00:30:19,098 Melvin. 471 00:30:20,139 --> 00:30:22,334 Olen liian vanha laulamaan tätä numeroa. 472 00:30:23,642 --> 00:30:25,166 Nyt kiirettä. 473 00:30:30,116 --> 00:30:31,549 Tänään 474 00:30:32,952 --> 00:30:34,214 Huomenna 475 00:30:35,054 --> 00:30:36,282 Ikuisesti 476 00:30:38,924 --> 00:30:43,884 Olet se tyttö, jota rakastan 477 00:30:47,266 --> 00:30:48,426 Tänään 478 00:30:49,068 --> 00:30:50,433 Huomenna 479 00:30:51,404 --> 00:30:52,598 Ikuisesti 480 00:30:55,007 --> 00:30:59,774 Niin kauan kuin tähdet loistavat yläpuolella 481 00:30:59,879 --> 00:31:01,403 Tähdet, jotka loistavat Tähdet, jotka loistavat 482 00:31:01,514 --> 00:31:02,481 Tähdet, jotka loistavat 483 00:31:03,382 --> 00:31:08,342 Tämä ei ole pelkkää ihastusta 484 00:31:08,521 --> 00:31:11,319 Yksi, kaksi, kolme, neljä Rakastamme ääntäsi, joten laula lisää 485 00:31:11,857 --> 00:31:16,191 Tällä kertaa se on totta Suloinen tunne 486 00:31:19,465 --> 00:31:24,129 Aina ja aina yhdessä 487 00:31:27,306 --> 00:31:31,640 Näin sen on määrä olla 488 00:31:34,613 --> 00:31:36,012 Tänään 489 00:31:37,049 --> 00:31:38,277 Huomenna 490 00:31:39,084 --> 00:31:40,346 Ikuisesti 491 00:31:43,656 --> 00:31:48,252 Sinä olet ainoa tyttö 492 00:31:49,195 --> 00:31:51,186 Minulle 493 00:31:51,464 --> 00:31:55,366 Olet minun ainoa rakkauteni 494 00:32:07,046 --> 00:32:10,812 Ja nyt, naiset, ettekö luule merimies olisi täydellinen tuomari 495 00:32:10,916 --> 00:32:12,543 houkutteleva suudelma -kilpailuamme? 496 00:32:16,021 --> 00:32:17,386 Missä se komea on? 497 00:32:17,490 --> 00:32:19,515 No, kyllä ​​sinä pärjäät. Haluamme sinun olevan tuomarimme. 498 00:32:19,625 --> 00:32:22,059 Sinusta tulee herra Temptation. 499 00:32:22,161 --> 00:32:25,062 - Voi ei, et. - Hän näyttää olevan hieman ujo. 500 00:32:25,164 --> 00:32:27,098 Mutta me huolehdimme siitä, eikö niin, tytöt? 501 00:32:29,068 --> 00:32:31,696 Voitko kuvitella jonkun olevan ujo kuka tulee... 502 00:32:31,804 --> 00:32:33,897 Mistä sanoit olevasi kotoisin? Hän on Brooklynista! 503 00:32:38,377 --> 00:32:41,744 Nyt, ennen kuin kilpailumme alkaa, sana sponsorimme puolesta. Me... 504 00:32:41,847 --> 00:32:43,144 En sanonut Brooklynia. 505 00:32:48,020 --> 00:32:50,614 Me houkuttelevasta suudelmasta Lipstick Company uskoo... 506 00:32:50,723 --> 00:32:55,160 - Olen syntynyt Ottumwassa, Lowassa. - Ottumwa, lowa! No... 507 00:32:55,261 --> 00:32:58,526 Houkutteleva Kiss -huulipuna ei tahraa, ei tahraa... 508 00:32:58,631 --> 00:33:01,122 - Missä synnyit? - Galesburg, Illinois. 509 00:33:03,802 --> 00:33:05,565 Kunnossa. Kunnossa. 510 00:33:05,671 --> 00:33:08,504 Houkutteleva Kiss Lipstick tulee käyttöön kolme kätevää kokoa. 511 00:33:08,607 --> 00:33:10,632 - Saat sen sisään... - Sheboygan, Wisconsin. 512 00:33:12,511 --> 00:33:15,105 Nyt, kiitos. Mene vain tuonne ja istu alas. 513 00:33:15,214 --> 00:33:17,774 Voisitko? Ota vain tuoli minuutin ajaksi. Juuri tuolla. 514 00:33:17,883 --> 00:33:19,145 Se on oikein. Paljon kiitoksia. 515 00:33:19,251 --> 00:33:22,846 Tuotteitamme myydään stubbyssä, tavallinen ja... 516 00:33:22,955 --> 00:33:24,616 Irvington, New Jersey! 517 00:33:27,593 --> 00:33:28,924 Harlan, Kentucky. 518 00:33:31,330 --> 00:33:33,161 Quincy, Massachusetts. 519 00:33:34,733 --> 00:33:36,667 Clearwater, Florida. 520 00:33:39,104 --> 00:33:41,072 San Diego, Kalifornia. 521 00:33:44,610 --> 00:33:47,670 San Diego? Se on minun asemani. Minun on poistuttava täältä. 522 00:33:47,780 --> 00:33:49,680 Voi ei, et. Ei, et. 523 00:33:49,782 --> 00:33:50,806 Aiot jäädä tänne 524 00:33:50,916 --> 00:33:53,043 ja valitse suudeltavin tyttö San Diegossa. 525 00:33:53,485 --> 00:33:56,886 Muistakaa, hyvät naiset, se on sisällä Mr. Temptationin voima 526 00:33:56,989 --> 00:33:59,082 antaa kenellekään teistä minkkitakin 527 00:33:59,191 --> 00:34:02,217 ja 10 loistopäivää Honolulussa! 528 00:34:04,630 --> 00:34:05,654 Kunnossa. 529 00:34:05,764 --> 00:34:08,756 Hyvä on, nyt yksi kilpailija kerrallaan, ole hyvä, yksi kerrallaan. 530 00:34:08,867 --> 00:34:10,664 Valmis? Mennä! 531 00:34:10,803 --> 00:34:13,897 Yksi kerrallaan, tytöt, yksi kerrallaan! Yksi kerrallaan! 532 00:34:14,607 --> 00:34:17,167 Naiset, naiset, naiset! 533 00:34:18,077 --> 00:34:21,274 Naiset, yksi kerrallaan. Lopeta, tyhmä, vanha... 534 00:34:22,848 --> 00:34:24,577 Yksi kerrallaan, tytöt! 535 00:34:26,051 --> 00:34:27,518 Yksi kerrallaan! 536 00:34:29,555 --> 00:34:30,852 Stop! 537 00:34:31,690 --> 00:34:34,056 Yksi kerrallaan! 538 00:34:56,815 --> 00:34:59,682 - Ehkä hän on Studio 7:ssä. - Kokeile. Kokeile sitä. 539 00:35:03,088 --> 00:35:05,386 Olen Pierre. Olen huippumies. 540 00:35:05,491 --> 00:35:06,458 Siellä hän on. 541 00:35:08,093 --> 00:35:11,256 Olen huippumies. Tämä mies on huijari. 542 00:35:31,150 --> 00:35:34,586 Nämä ihanat mallit tulevat nyt esille uimamuodin uusin trendi. 543 00:35:34,687 --> 00:35:35,847 Mikä kaupunki tämä on. 544 00:35:35,954 --> 00:35:38,479 Naisilla ei ole mitään tekemistä merimiesten kanssa täällä. 545 00:35:38,657 --> 00:35:39,954 Ai niin? 546 00:35:40,192 --> 00:35:44,151 Odota, kunnes näet kauniin vauvan se tapaa minut täällä. 547 00:35:44,263 --> 00:35:46,424 Poika, katso niitä kauniita tyttöjä. 548 00:35:50,002 --> 00:35:52,562 Hei, lopussa oleva on treffini. 549 00:35:56,742 --> 00:36:00,269 Musta Lastex-muovattu yksiosainen puku yhdellä olkahihnalla. 550 00:36:00,379 --> 00:36:02,438 Huomaa vesitiivis jalokivitappi pääntiessä. 551 00:36:02,548 --> 00:36:05,711 Hetkinen. Hei, eikö se ole Jones? 552 00:36:07,152 --> 00:36:09,143 Se on Mr. Temptation. 553 00:36:16,795 --> 00:36:18,786 Hei, hän suutelee neitiäni. 554 00:36:20,699 --> 00:36:22,929 Mikä hätänä, puhaltaako joku putkea? 555 00:36:23,035 --> 00:36:24,593 Joo, ystäväni täällä. 556 00:36:40,519 --> 00:36:43,920 Hilda, anna minun selittää. Se ei ollut minun vikani. 557 00:36:44,022 --> 00:36:45,956 No, tottakai näytit kuin sinä nautit siitä. 558 00:36:46,058 --> 00:36:48,049 Palaa julkisuuteen, Mr. Temptation. 559 00:36:48,160 --> 00:36:49,218 Palaan tukikohtaan. 560 00:36:49,328 --> 00:36:51,057 Mutta, Hilda, kuuntele. 561 00:36:52,664 --> 00:36:55,827 Ole hyvä ja jätä minut rauhaan. Voin tuskin hengittää. 562 00:36:56,401 --> 00:36:58,164 No, tässä olet. 563 00:36:58,270 --> 00:37:01,103 Nyt ennen kuin juokset karkuun, Haluan tietää, kuka voitti kilpailumme. 564 00:37:01,206 --> 00:37:04,232 En välitä kuka voitti kilpailun. Tiedän vain, että hävisin. 565 00:37:04,343 --> 00:37:06,368 Mutta meidän on tiedettävä, kuka voitti kilpailumme. 566 00:37:06,478 --> 00:37:08,639 Nyt, kuka on suudeltavin tyttö San Diegossa? 567 00:37:16,722 --> 00:37:19,555 Neiti Hilda Jones laivaston koulutuskeskuksesta. 568 00:37:19,658 --> 00:37:20,625 Vähän hermoja! 569 00:37:20,726 --> 00:37:23,718 No kiitos. Paljon kiitoksia. 570 00:37:23,829 --> 00:37:26,024 Olette todistajiani. Kiitos. 571 00:37:26,131 --> 00:37:27,291 Hilda. 572 00:37:27,666 --> 00:37:28,724 Hilda. 573 00:37:29,601 --> 00:37:30,795 Hilda! 574 00:37:30,903 --> 00:37:33,235 Älä puhu minulle suudeltuaan kaikkia noita tyttöjä. 575 00:37:33,338 --> 00:37:36,535 - Voitit kilpailun. - Voit järjestää vanhan kilpailusi 576 00:37:36,675 --> 00:37:39,644 ja voit saada narusi, liian. En halua sitä! 577 00:37:39,745 --> 00:37:41,178 Hilda! 578 00:37:42,080 --> 00:37:43,547 Hilda! 579 00:37:44,349 --> 00:37:45,646 Hilda! 580 00:38:06,672 --> 00:38:07,798 Hilda! 581 00:38:09,741 --> 00:38:11,299 Hilda! 582 00:38:17,382 --> 00:38:19,680 Mikä hätänä, merimies, menettitkö jotain? 583 00:38:19,785 --> 00:38:21,650 Menetin narun palan. 584 00:38:22,387 --> 00:38:24,719 Sinulla ei olisi Benadrylia, haluaisitko? 585 00:38:24,823 --> 00:38:26,791 Tämän on täytynyt juoda kyynelkaasua. 586 00:38:27,259 --> 00:38:29,659 Voi jee. Yritin vain löytää merkkijonoa. 587 00:38:30,195 --> 00:38:32,891 Kuvittele vain suudella tyttöjä miehen laittaminen sairaalaan. 588 00:38:33,765 --> 00:38:35,858 Hei tohtori, missä huoneessa Melvin Jones on? 589 00:38:35,968 --> 00:38:37,868 Täällä. Mutta ei vieraita. 590 00:38:37,970 --> 00:38:39,335 Ei vitsi. Onko hän todella sairas? 591 00:38:39,438 --> 00:38:41,702 Hänellä on turvotus hajujärjestelmästä. 592 00:38:41,807 --> 00:38:44,742 Näetkö? Esität tyhmän kysymyksen, saat tyhmän vastauksen. 593 00:38:44,843 --> 00:38:47,141 Ja pysy poissa tästä huoneesta, vai mitä? 594 00:38:50,048 --> 00:38:51,606 Anteeksi, luutnantti. 595 00:38:51,717 --> 00:38:54,481 Jones 116:ssa. Hän ei ota pilleriään. 596 00:38:54,586 --> 00:38:56,918 - Ei hän aio, vai mitä? - Anteeksi, luutnantti. 597 00:38:57,022 --> 00:38:59,081 - Miten ystävämme Jones voi? - En tiedä. 598 00:38:59,191 --> 00:39:02,183 Mutta jos hän ei tee yhteistyötä kanssani, hänen tilansa tulee olemaan paljon huonompi. 599 00:39:02,294 --> 00:39:04,728 Kuinka haluaisit minun odottavan sinulle kun jäät töistä? 600 00:39:04,830 --> 00:39:07,298 Miten haluaisit viettää 30 päivää brigissä? 601 00:39:09,301 --> 00:39:11,326 Näen, että sinulla on täällä jäähdytys. 602 00:39:11,436 --> 00:39:14,303 Mitä tulee merimiehiin, hän on kylmempi kuin pakkas. 603 00:39:15,173 --> 00:39:18,700 Ja ystäväni Melvin on vain tarpeeksi onnekas olla se, joka sulattaa hänet. 604 00:39:20,045 --> 00:39:21,876 Otetaan nyt tämä pilleri. 605 00:39:23,515 --> 00:39:26,678 Minulla on vain 13 ja puoli kaula. Se tukahduttaa minut. 606 00:39:26,785 --> 00:39:29,913 Ei jos otat sen suurella nielellä vettä. 607 00:39:30,989 --> 00:39:32,616 Haluan äitini. 608 00:39:32,858 --> 00:39:34,382 Eikö hän ole suloinen? 609 00:39:35,694 --> 00:39:38,094 Jos äitisi olisi täällä, hän sanoisi, 610 00:39:38,196 --> 00:39:39,891 "Avaa suusi." 611 00:39:40,999 --> 00:39:42,933 No, avaa se. 612 00:39:43,568 --> 00:39:45,627 Avaa se. Tule. 613 00:39:45,737 --> 00:39:48,433 Se on oikein. Ojenna nyt kieltäsi. 614 00:39:48,540 --> 00:39:49,973 Pistä se esiin. 615 00:39:52,577 --> 00:39:57,037 Ota nyt iso niellä vettä. 616 00:39:59,952 --> 00:40:01,579 Se on poika. 617 00:40:28,880 --> 00:40:31,371 - Se meni alas. - Tietysti kävi. 618 00:40:31,650 --> 00:40:34,983 Nyt se saa sinut nukahtamaan. Tule nyt, makaa takaisin. 619 00:40:36,788 --> 00:40:38,949 Luutnantti, minulla on koti-ikävä. 620 00:40:39,257 --> 00:40:42,886 - En usko, että pystyn nukkumaan. - Mutta sinun täytyy nukkua. 621 00:40:44,062 --> 00:40:47,361 Jos äitini olisi täällä, hän suudella minua täällä. 622 00:40:47,866 --> 00:40:49,197 Kunnossa. 623 00:40:49,401 --> 00:40:51,665 Häneltä se varmasti kestää kauan antaa hänelle pilleri. 624 00:40:51,770 --> 00:40:54,830 Hän ei luultavasti tehnyt yhteistyötä, ja hänen täytyi olla kova. 625 00:40:55,374 --> 00:40:56,568 Hei, katsotaan. 626 00:41:03,281 --> 00:41:05,272 Nuku hyvin, rakas poikani. 627 00:41:09,121 --> 00:41:11,112 Poika, miten nuo mallit meni sen perään Melvin... 628 00:41:11,223 --> 00:41:13,020 En tiedä. Se on minulle mysteeri. 629 00:41:13,125 --> 00:41:15,184 Näitkö tien he repivät hänet osiin? 630 00:41:15,694 --> 00:41:18,629 Käsitän asian näin. Tytöt eivät vain voi vastustaa häntä. 631 00:41:18,730 --> 00:41:21,756 Hei, laitan vähän rahaa Voin valita emän 632 00:41:21,867 --> 00:41:23,562 jolla ei ole mitään tekemistä hänen kanssaan. 633 00:41:23,668 --> 00:41:25,727 Jos hän tekee, maksan pois. 634 00:41:26,805 --> 00:41:30,502 - Ole hiljaa tai ole hiljaa. - Lyön vetoa kuuden kuukauden palkasta. 635 00:41:30,609 --> 00:41:32,804 - Otan siitä 100 dollaria. - Otan siitä 200 dollaria. 636 00:41:32,911 --> 00:41:33,900 Lyön vetoa rannekellostani. 637 00:41:34,012 --> 00:41:37,175 Okei, otan kaikki vedot. Olet katettu. 638 00:41:37,282 --> 00:41:40,774 Ja jos tiedät jonkun muun, lähetä ne vain katsomaan minua. 639 00:41:40,886 --> 00:41:41,978 Hei päällikkö. 640 00:41:43,121 --> 00:41:44,588 Purjehdustilaukset luonnokseesi. 641 00:41:44,990 --> 00:41:48,357 Okei, miehet, kokoontukaa. Nämä ovat tilauksemme. 642 00:41:48,627 --> 00:41:50,959 "Laivaston koulutusta varten 643 00:41:51,063 --> 00:41:54,794 "ja tutustumiseen erityyppisillä laivastonaluksilla, 644 00:41:55,200 --> 00:41:58,567 "Koulutuslentue 87 B tulee olemaan lähetetty Honoluluun 645 00:41:58,670 --> 00:42:00,604 "seuraavalla tavalla." 646 00:42:00,705 --> 00:42:04,903 He jakoivat sen kolmeen luokkaan. Hävittäjät, taistelulaivat ja sukellusvene. 647 00:42:05,010 --> 00:42:07,205 - Sukellusvene? - Kyllä, ja ryhmämme on mukana. 648 00:42:07,579 --> 00:42:08,841 Honolulu. 649 00:42:09,147 --> 00:42:12,947 Hei, siellä Corinne Calvet on. Voin nähdä hänet. 650 00:42:13,051 --> 00:42:15,178 Sinun on parasta olla varovainen Melvin ei näe häntä ensimmäisenä. 651 00:42:15,787 --> 00:42:18,255 Hei, se on tyttö. Corinne. 652 00:42:18,423 --> 00:42:21,790 Kaikki taikina, jota Jones ei voi tehdä arvosana hänen kanssaan. 653 00:42:21,893 --> 00:42:23,952 - Corinne? - Ei, se tekee siitä liian vaikean. 654 00:42:24,062 --> 00:42:27,862 - Mikä hätänä, tuletko keltaiseksi? - Selvä, Corinne se on. 655 00:42:27,966 --> 00:42:31,902 Hyvä on, miehet, mennään palloon. Käänny sisään ja nuku hyvät yöunet. 656 00:42:32,003 --> 00:42:33,994 Huomenna olemme matkalla. 657 00:42:34,139 --> 00:42:35,538 Kuule nyt. 658 00:42:35,640 --> 00:42:38,370 Kuule nyt tämä. Poraa tunnissa. 659 00:42:41,346 --> 00:42:43,814 Hei Al. Katsokaa, olen parantunut. 660 00:42:44,116 --> 00:42:46,778 No, näytät siltä, että olet kunnossa suudella tyttöä. 661 00:42:46,885 --> 00:42:49,649 Hilda? Voi, hän on vihainen minulle. Hän ei edes puhu minulle. 662 00:42:49,754 --> 00:42:51,221 Ei, ei Hilda. 663 00:42:51,356 --> 00:42:53,790 No, tiedätkö, mikä tahansa muu neiti, En pääse lähelle. 664 00:42:53,892 --> 00:42:55,382 Minulla on turvotusta nenän takaosaan. 665 00:42:55,494 --> 00:42:57,325 Jos et pääse lähelle tyttöä minä sanon sinulle, 666 00:42:57,429 --> 00:42:59,454 saat turvotusta nenäsi edessä. 667 00:42:59,564 --> 00:43:01,498 Sinulla on paljon rahaa. 668 00:43:05,637 --> 00:43:07,832 Mitä jos Tiger katoaa kaiken sen saaliin kanssa? 669 00:43:08,106 --> 00:43:11,234 Älä huoli. Minulla on pari kaveria katsomassa häntä. 670 00:43:12,844 --> 00:43:14,869 Ja hän pitää vetoja. 671 00:43:14,980 --> 00:43:17,380 Pidätkö vetoa minusta? Mitä varten? 672 00:43:17,616 --> 00:43:20,312 - Katsos nyt, olet ystäväni, eikö niin? - Joo. 673 00:43:20,418 --> 00:43:24,184 Sanoin, ettei kukaan tyttö voi vastustaa sinua, ja Lardoski sanoo, että he voivat. 674 00:43:24,289 --> 00:43:26,189 Joten pojilla oli paljon taikinaa yhdessä, 675 00:43:26,291 --> 00:43:29,124 ja he vetoavat, että voit suudella mitä tahansa tyttöä jonka Lardoski nimesi. 676 00:43:29,227 --> 00:43:30,854 Hän antoi nimeksi Corinne. 677 00:43:31,463 --> 00:43:34,261 Ja, poika, vetoan itsekin nippuun. 678 00:43:35,433 --> 00:43:37,867 Entä jos olen allerginen hänelle enkä voi suudella häntä? 679 00:43:37,969 --> 00:43:39,937 Sitten sinä ja kaikki pojat häviät kaikki rahasi. 680 00:43:40,272 --> 00:43:43,867 En tee sitä tarkoituksella, mutta jos teen, no, voit lainata minulta rahaa. 681 00:43:44,009 --> 00:43:46,739 - Ei, Melvin, ei hätää. - Ei. En ota ei vastausta. 682 00:43:46,845 --> 00:43:50,110 Olet ystäväni ja olet ystäväni. Voit saada kaiken haluamasi rahan. 683 00:43:50,215 --> 00:43:53,673 - Ei, Melvin, ei hätää. - Miksi sanot jatkuvasti ei? 684 00:43:53,919 --> 00:43:55,546 Koska lyön vetoa kuuden kuukauden palkasta 685 00:43:55,654 --> 00:43:57,212 ja jokainen sentti mitä sinulla oli rahavyössäsi. 686 00:43:57,322 --> 00:43:58,846 No, se ei ole syy sanoa ei. 687 00:43:58,957 --> 00:44:00,254 Koska lyöt vetoa kuuden kuukauden palkastani 688 00:44:00,358 --> 00:44:03,054 ja kaikki rahat rahavyölläni? 689 00:44:03,962 --> 00:44:06,157 Ota rauhallisesti. Ole nyt hiljaa ja kuuntele. 690 00:44:06,264 --> 00:44:09,165 En voinut tehdä muuta. Olet ystäväni, eikö? 691 00:44:09,634 --> 00:44:12,535 Et haluaisi minun menettävän rahojani etkä menetä omaasi, vai mitä? 692 00:44:12,637 --> 00:44:14,730 No, se olisi itsekästä sinun puoleltasi. 693 00:44:14,839 --> 00:44:17,740 Varma. Sitä paitsi, jos voitat, sinusta tulee käytännössä miljonääri. 694 00:44:17,842 --> 00:44:19,867 Jos voitan, en pysty hengittämään. 695 00:44:19,978 --> 00:44:22,503 Kumpi nyt on tärkeämpää, hengitys vai raha? 696 00:44:22,614 --> 00:44:24,878 Lisäksi pojat lyövät omaisuuksia sinulle. 697 00:44:26,284 --> 00:44:28,684 Hyvä on, teen parhaani. 698 00:44:29,054 --> 00:44:30,988 Ja missä tämä Corinnen rouva on, joka tapauksessa? 699 00:44:31,089 --> 00:44:32,056 Honolulu. 700 00:44:32,424 --> 00:44:34,415 No mitä hätää? 701 00:44:34,526 --> 00:44:36,756 Jos hän on Honolulussa, olemme täällä San Diegossa, 702 00:44:36,861 --> 00:44:39,352 - Voi mennä vuosia ennen kuin tapasimme. - Joo. 703 00:44:41,333 --> 00:44:42,459 Joo. 704 00:44:43,768 --> 00:44:45,633 Menemme huomenna Honoluluun. 705 00:44:46,037 --> 00:44:47,561 Huomenna? 706 00:44:48,573 --> 00:44:50,871 - Mikä laiva? - Ei laivalla. 707 00:44:51,109 --> 00:44:52,770 - Ei laivalla? - Ei. 708 00:44:52,978 --> 00:44:54,741 - Lentokone? - Ei lentokoneella. 709 00:44:54,846 --> 00:44:56,279 Ei lentokoneella? 710 00:44:56,648 --> 00:44:58,616 Mitä he haluavat meidän tekevän, uida yli? 711 00:44:58,717 --> 00:45:01,550 - Menemme sukellusveneellä. - Voi, sukellusvene. 712 00:45:01,653 --> 00:45:04,144 Tulen sairaaksi astuessani alas hissiin. 713 00:45:12,464 --> 00:45:15,365 - Miksi hänen täytyi kierrellä niitä? - Lopeta siivoaminen. 714 00:45:15,467 --> 00:45:17,492 Olet onnekas, ettei kukaan lyö vetoa käkikellosta. 715 00:45:19,971 --> 00:45:20,938 Yksityiskohta, pysähdys. 716 00:45:30,282 --> 00:45:33,581 Yksityiskohta Harjoituslentueen 87 B:stä raportoin käskyn mukaisesti, sir. 717 00:45:33,685 --> 00:45:34,879 Olkaa rauhassa, miehet. 718 00:45:35,253 --> 00:45:38,882 Lardoski, sinä olet ainoa joille se ei ole uusi kokemus 719 00:45:38,990 --> 00:45:41,652 purjehtia sukellusveneeseen. Olet vastuussa matkustajistamme 720 00:45:41,760 --> 00:45:43,557 ja katso, etteivät ne ole tiellä laivayhtiöstä. 721 00:45:43,662 --> 00:45:45,527 - Kyllä, sir. – Se on muistettava 722 00:45:45,630 --> 00:45:47,188 me vain kuljetamme niitä. 723 00:45:47,299 --> 00:45:49,597 He saavat lisätehtävänsä kun saavumme Honoluluun. 724 00:45:50,101 --> 00:45:51,193 Ja teille muille miehille, 725 00:45:51,303 --> 00:45:54,204 siinä on tietty vapaus sallittu sukellusvenepalvelussa. 726 00:45:54,306 --> 00:45:57,469 Upseerien ja sotilaiden joukossa jätämme pois tavanomaiset muodollisuudet 727 00:45:57,575 --> 00:45:59,440 rajoitetun tilan takia. 728 00:45:59,577 --> 00:46:02,842 Selvä, Lardoski, voit ladata ne etutorpedohuoneen luukun kyytiin. 729 00:46:07,118 --> 00:46:10,645 Oi, hän on ystävällinen. Eikö tästä tule inkivääripersikkaista? 730 00:46:10,789 --> 00:46:12,120 Joo, tosi innokas. 731 00:46:12,223 --> 00:46:15,454 Selvä, miehet, seuratkaa minua, yksittäinen tiedosto. Mennään! 732 00:46:22,767 --> 00:46:24,462 Laita laukkusi suoraan luukkuun. 733 00:46:25,003 --> 00:46:26,630 Ota nyt rauhallisesti. 734 00:46:28,273 --> 00:46:29,865 Varo askeltasi. 735 00:46:30,275 --> 00:46:32,175 Kyllä siihen tottuu. 736 00:46:33,812 --> 00:46:35,370 Seuraa häntä alas. 737 00:46:35,480 --> 00:46:37,072 Laukku, juuri niin. 738 00:46:38,149 --> 00:46:40,140 Olen erittäin iloinen, että tulemme olemaan epävirallisia. 739 00:46:40,251 --> 00:46:43,414 Nimeni on Melvin Jones, mutta voit kutsua minua Melviniksi. 740 00:46:43,521 --> 00:46:47,423 - Mene, jatka! - Minä menen. Sinun ei tarvitse huutaa. 741 00:46:58,737 --> 00:47:01,103 Mikset katso mitä teet? 742 00:47:01,206 --> 00:47:03,197 Pysäytä pää, Al, pysäytä pää. 743 00:47:03,308 --> 00:47:06,141 - En pidä täällä. Minä lopetan. - Mitä tarkoitat lopettaa? 744 00:47:06,244 --> 00:47:08,474 Sukellusvenepalvelu on laivaston turvallisin osa. 745 00:47:08,580 --> 00:47:10,275 Turvallisin osa? Minut melkein tapettiin. 746 00:47:10,382 --> 00:47:13,351 Sinun tarvitsee vain pitää pää pystyssä, silmät suoraan ja katso askeleesi. 747 00:47:13,451 --> 00:47:15,180 Kun saat sen käsiksi, se on hyvin yksinkertaista. 748 00:47:16,087 --> 00:47:18,385 Pää pystyssä, silmät suoraan ja katso askeleesi. 749 00:47:18,490 --> 00:47:21,653 Mennään nyt etsimään asuntoamme ennen kuin sinulle tapahtuu jotain muuta. 750 00:47:23,828 --> 00:47:25,318 Voi, tule! 751 00:47:36,174 --> 00:47:38,165 Toivottavasti he ovat tarkistaneet tämän vuotojen varalta. 752 00:47:38,276 --> 00:47:40,039 Katso minne olet menossa. 753 00:47:40,145 --> 00:47:42,477 Hei, Al, se ei ole paljon, mutta voisimme korjata sen. 754 00:47:42,580 --> 00:47:44,445 No, luuletko riittääkö se meille? 755 00:47:44,549 --> 00:47:47,746 Ei oikeastaan, mutta mielestäni meidän pitäisi tarttua siihen ennen kuin pari muuta tekee. 756 00:47:47,852 --> 00:47:50,286 - Joku muu on jo tarttunut siihen. - Niin? 757 00:47:50,388 --> 00:47:52,185 No, hallinta on yhdeksän lain kohtaa. 758 00:47:52,290 --> 00:47:54,485 Haluaisin nähdä jonkun muun tarttuvan siihen, häh, Al? 759 00:47:54,592 --> 00:47:56,890 Laitamme puhtaat lakanat päälle ja kaikkea. 760 00:47:58,196 --> 00:48:00,061 Melvin, sinun on parasta jättää lakanat päälle. 761 00:48:00,165 --> 00:48:03,134 Jätä lakanat päälle? Mistä tiedämme, kuka siinä nukkui? 762 00:48:03,601 --> 00:48:06,832 Tule, Al, et auta minua ollenkaan. Heitä nämä ulos aulaan. 763 00:48:11,142 --> 00:48:14,373 - AI, komentaja. Komentaja. - Tämä on hyttini, merimies. 764 00:48:14,479 --> 00:48:17,039 Sinulla on minuutti siivotakseni tämän paikan ja poistuaksesi, 765 00:48:17,148 --> 00:48:19,514 tai vietät tämän matkan loppuosan kahlittu torpedoon! 766 00:48:19,617 --> 00:48:21,585 Olen pahoillani, sir, me hoidamme sen. 767 00:48:22,420 --> 00:48:25,389 Meidän on parempi kiirehtiä. He jakavat makuupaikkoja. 768 00:49:16,274 --> 00:49:18,538 Hyvä on, miehet, laittakaa varusteet kuntoon 769 00:49:18,643 --> 00:49:21,134 ja varastoi tyhjät meripussit pankkien alla. 770 00:49:21,679 --> 00:49:24,773 Ja missä sinä olit? Suuteletko insinööriä? 771 00:49:24,883 --> 00:49:28,649 - Tule, Lardoski, eroa hänestä. - Joo, lopeta. Olen ollut sairas. 772 00:49:28,853 --> 00:49:30,787 Ensimmäinen vuode on sinun. 773 00:49:30,889 --> 00:49:34,950 - Voi! - Ei tuolla ylhäällä. Siellä alhaalla. 774 00:49:42,667 --> 00:49:45,864 - Miten minun pitäisi päästä sisään? -Makaa vain, 775 00:49:45,970 --> 00:49:49,770 ja ylhäällä oleva mies vetää sänkynsä alas, pääsee sisään ja niin edelleen. 776 00:49:50,208 --> 00:49:53,234 Turk, Crowthers, nämä kaksi ovat sinun. 777 00:49:53,545 --> 00:49:56,105 Bull: 'Bama, ota ne kaksi. 778 00:50:45,363 --> 00:50:47,524 Laita se takaisin merilaukkuun. 779 00:50:47,632 --> 00:50:49,623 Se on vain varmuuden vuoksi meidän on hylättävä laiva. 780 00:50:49,734 --> 00:50:51,929 Sanoin, että laita se takaisin. 781 00:50:52,270 --> 00:50:54,602 Miten saan tämän takaisin merilaukkuuni? 782 00:50:57,075 --> 00:51:01,341 Nyt eroon siitä, käänny sitten sisään, te kaikki. 783 00:51:08,519 --> 00:51:11,454 Ole hiljaa ja käänny sisään, kaikki. 784 00:51:11,556 --> 00:51:13,080 Iso mies, iso... 785 00:51:22,033 --> 00:51:23,261 Hei, Al? 786 00:51:24,068 --> 00:51:26,662 - Mitä? - Unohdin riisua kenkäni. 787 00:51:28,473 --> 00:51:30,134 - Hei, Turkki. - Mitä? 788 00:51:30,241 --> 00:51:31,936 Hän unohti riisua kenkänsä. 789 00:51:45,757 --> 00:51:47,088 Kiitos. 790 00:51:54,899 --> 00:51:58,096 - Oletko nyt kunnossa? - En koskaan nuku kengät jalassa. 791 00:51:59,103 --> 00:52:00,263 Selvä, tule. Mennään. 792 00:52:01,973 --> 00:52:03,702 Voit laittaa sen nyt alas. 793 00:52:07,779 --> 00:52:09,144 Okei, Turkki. 794 00:52:18,589 --> 00:52:19,817 Hei, Al? 795 00:52:20,124 --> 00:52:22,354 - Mitä? - Unohdin pestä hampaat. 796 00:52:22,460 --> 00:52:25,088 - Voi, tee se aamulla. - Olen janoinen. 797 00:52:25,196 --> 00:52:27,357 Poraa reikä laivan kylkeen. 798 00:52:27,699 --> 00:52:29,394 Mistä saan työkalut? 799 00:52:32,537 --> 00:52:34,027 Makaa hiljaa, jooko? 800 00:52:35,506 --> 00:52:38,236 Luulen, että pyörryn. Minun täytyy nousta ylös. 801 00:52:39,477 --> 00:52:41,240 - Hei, Turkki. - Mitä? 802 00:52:41,345 --> 00:52:43,870 - Melvinin täytyy nousta. - Miksi hänen pitää nousta? 803 00:52:43,981 --> 00:52:46,950 Hän on sairas. Meidän on huolehdittava hänestä. Meillä on paljon taikinaa hänelle. 804 00:52:47,051 --> 00:52:48,882 Olemme tehneet kaiken mutta laula hänet nukkumaan. 805 00:52:48,986 --> 00:52:51,079 Pidän siitä, että minulle lauletaan nukkumaan. 806 00:52:51,756 --> 00:52:54,350 Okei, okei. Minäkin teen sen. 807 00:52:57,662 --> 00:52:58,754 Tänään 808 00:52:59,764 --> 00:53:02,824 Huomenna, ikuisesti 809 00:53:03,201 --> 00:53:05,601 Mitä täällä tapahtuu? Sinut määrättiin turvaan yöksi. 810 00:53:05,703 --> 00:53:07,364 - Kyllä, sir. - Kuka lauloi? 811 00:53:07,472 --> 00:53:09,064 Olin, sir. Merimies Crowthers. 812 00:53:09,273 --> 00:53:10,968 Ilmoita minulle sotkuosastolla 10 minuutissa. 813 00:53:11,075 --> 00:53:13,475 Hän ei tehnyt sitä, sir. Se olin minä. 814 00:53:13,578 --> 00:53:15,136 Tee kanssani mitä haluat. 815 00:53:15,246 --> 00:53:18,409 Heitä minut pihavarteen, lyö minut luukut alas, 816 00:53:18,516 --> 00:53:21,451 nosta minut mizzenmastiin, laita minut kävelemään lankkua, 817 00:53:21,552 --> 00:53:24,544 heitä minut haiden luo. Minä lauloin. 818 00:53:24,956 --> 00:53:26,184 Et voinut. 819 00:53:31,095 --> 00:53:33,222 - Crowthers raportoi, sir. - Hyvin. 820 00:53:33,331 --> 00:53:35,094 Hei, lähetin vain Crowthersille. 821 00:53:35,199 --> 00:53:36,996 No, halusimme ottaa myös syyllinen, sir. 822 00:53:37,101 --> 00:53:39,001 En syytä häntä mistään. 823 00:53:39,103 --> 00:53:41,401 Kuten tiedät, elämää sukellusveneessä voi olla aika rajoittavaa. 824 00:53:41,506 --> 00:53:42,768 Haluamme pitää moraalin yllä. 825 00:53:42,874 --> 00:53:44,842 Ajattelin, että hän haluaisi laulaa täällä olevien poikien kanssa. 826 00:53:45,109 --> 00:53:47,600 - Haittaako, jos kaverit istuvat sisään? - Ei, jatka. 827 00:53:47,712 --> 00:53:48,838 Kiitos, sir. 828 00:53:49,180 --> 00:53:51,341 No, aloitetaan sekaisin jollakin. 829 00:53:51,449 --> 00:53:53,246 Tiedätkö The Sailors' Polkan? 830 00:53:53,785 --> 00:53:54,752 Mennään. 831 00:53:57,922 --> 00:54:01,790 Soita merimiesten polkaa 832 00:54:03,127 --> 00:54:06,324 Tee tieltä laivastonsininen 833 00:54:06,430 --> 00:54:10,890 Voi kuinka kaikki tytöt rakastavat polkaa 834 00:54:11,335 --> 00:54:15,396 Kokeilevan merimiehen kanssa 835 00:54:15,506 --> 00:54:19,340 Missä on musiikkia ja siellä on kuunvalo 836 00:54:20,344 --> 00:54:23,609 Laivasto tietää mitä tehdä 837 00:54:24,649 --> 00:54:28,107 Tule siis soittamaan merimiesten polkaa 838 00:54:29,120 --> 00:54:32,248 Tee tieltä laivastonsininen 839 00:54:33,191 --> 00:54:35,386 Voi, bändi alkaa soittaa 840 00:54:35,493 --> 00:54:37,586 Kun laivasto purjehtii sisään 841 00:54:37,695 --> 00:54:39,788 Ne ovat hip hip hip hurraa-ing 842 00:54:39,897 --> 00:54:41,922 Ja hyvät ajat alkavat 843 00:54:42,033 --> 00:54:44,092 Niistä tulee pätkiä ja missejä 844 00:54:44,202 --> 00:54:46,295 Kuka odottaa rannalla 845 00:54:46,404 --> 00:54:48,429 Suukkoja ja suudelmia pisaroin 846 00:54:48,539 --> 00:54:50,530 Niille, joita he ihailevat 847 00:54:50,641 --> 00:54:52,734 Kauan ennen kuin he pudottavat ankkurin 848 00:54:52,844 --> 00:54:54,812 Kuulet musiikin alkavan 849 00:54:54,912 --> 00:54:56,937 Jokainen kaunis tyttö kaipaa sitä 850 00:54:57,048 --> 00:54:58,640 Voittaaksesi merimiehen sydämen 851 00:54:58,749 --> 00:55:01,309 Joo, bändi alkaa soittaa 852 00:55:01,419 --> 00:55:03,319 Ja tanssi alkaa 853 00:55:03,421 --> 00:55:06,879 Kun laivasto purjehtii sisään 854 00:55:07,225 --> 00:55:11,821 Soita merimiesten polkaa 855 00:55:12,630 --> 00:55:16,122 Tee tieltä laivastonsininen 856 00:55:16,234 --> 00:55:19,863 Voi kuinka kaikki tytöt rakastavat polkaa 857 00:55:21,105 --> 00:55:24,199 Kokeilevan merimiehen kanssa 858 00:55:25,176 --> 00:55:29,738 Missä on musiikkia Ja siellä on kuunvalo 859 00:55:29,847 --> 00:55:32,907 Laivasto tietää mitä tehdä 860 00:55:34,218 --> 00:55:37,676 Tule siis soittamaan merimiesten polkaa 861 00:55:38,856 --> 00:55:42,656 Tee tieltä laivastonsininen 862 00:55:44,262 --> 00:55:48,722 Tee tietä Nalle 863 00:55:48,900 --> 00:55:50,868 Upota, upota. 864 00:55:51,302 --> 00:55:53,668 - ... vy - ... vy 865 00:55:53,838 --> 00:55:55,237 Raaputa pohja. 866 00:55:55,940 --> 00:56:00,900 - Sininen - Sininen 867 00:56:10,454 --> 00:56:12,217 Clark, mene eteenpäin ja vapauta kello. 868 00:56:12,323 --> 00:56:13,449 Joo, niin, päällikkö. 869 00:56:13,557 --> 00:56:15,787 Hei, Jones, ota nämä pyörät, aiotko? 870 00:56:20,932 --> 00:56:24,026 Päällikkö, hydraulijohto vietiin pois. Tule alas ja nosta minua. 871 00:56:24,135 --> 00:56:25,193 Kunnossa. 872 00:56:32,743 --> 00:56:35,075 Ihmettelen kumpi on jarru. 873 00:56:46,991 --> 00:56:49,516 Ota laajuus. Katson mitä siellä tapahtuu. 874 00:56:51,062 --> 00:56:52,723 Mikä sinä olet, viisas mies? 875 00:56:52,830 --> 00:56:54,297 Sinut pitäisi ampua ulos torpedosta. 876 00:56:54,398 --> 00:56:56,923 - Hänet pitäisi ampua, piste. - En tarkoittanut tehdä mitään. 877 00:56:57,034 --> 00:56:58,092 Koputa se pois. 878 00:56:58,202 --> 00:57:00,727 Jones, olet aiheuttanut enemmän ongelmia muutaman päivän aikana olet ollut laivallani 879 00:57:00,838 --> 00:57:03,705 - kuin minulla on ollut kaikkien palvelusvuosieni aikana. - Kukaan ei ole täydellinen. 880 00:57:03,808 --> 00:57:06,140 Lardoski, näetkö että hän on suojattu pahalta 881 00:57:06,243 --> 00:57:08,074 - kunnes saavutamme Pearl Harborin? - Joo, joo, sir. 882 00:57:12,049 --> 00:57:16,315 Tiedän erittäin mukavan, hiljaisen ja turvallisen paikan 883 00:57:16,420 --> 00:57:18,888 laittaa sinut tämän matkan loppupuolelle. 884 00:57:19,323 --> 00:57:20,290 Tule! 885 00:59:12,870 --> 00:59:15,395 Tämä on kapteeni puhumassa kaikille teille uusille miehille. 886 00:59:15,840 --> 00:59:19,037 Teemme sukelluksen pian. Tämä on normaali toiminta. 887 00:59:19,143 --> 00:59:21,338 Kuulet kaksi räjähdystä sukellushälyttimessä, 888 00:59:21,445 --> 00:59:22,935 ja noin 50 sekunnin kuluttua olemme alapuolella. 889 00:59:25,649 --> 00:59:28,709 Tyhjennä silta, tyhjennä silta. Sukellus, sukellus. 890 00:59:50,040 --> 00:59:51,769 Vihreä lauta, paine veneessä, sir. 891 00:59:51,876 --> 00:59:54,868 - Hyvin, 60 jalkaa. -60 jalkaa. Joo, joo, sir. 892 01:01:06,083 --> 01:01:08,608 Al! Al! 893 01:01:44,622 --> 01:01:47,819 Hei siellä alhaalla jos kuulet minut, huuda "Roger!" 894 01:01:50,427 --> 01:01:53,055 - Mitä se on, kapteeni? - En tiedä. sinä katsot. 895 01:01:56,200 --> 01:01:58,566 Jos et kuule minua, voitko nähdä minut? 896 01:01:58,669 --> 01:02:00,000 Yli. Roger. 897 01:02:01,105 --> 01:02:03,938 - Mitä luulet sen olevan? - Minulla ei ole aavistustakaan, sir. 898 01:02:05,542 --> 01:02:07,874 Se on Melvin. Melvin Jones. 899 01:02:08,779 --> 01:02:10,076 Katsotaanpa. 900 01:02:13,050 --> 01:02:15,018 Hei, lokki. 901 01:02:16,086 --> 01:02:18,680 Pete, katso tätä. 902 01:02:21,992 --> 01:02:24,586 - Selvisitkö? - En saa selvää, kapteeni. 903 01:02:25,496 --> 01:02:26,724 Pyyhitään se pois. 904 01:02:36,373 --> 01:02:38,967 - Vielä siellä, sir. - Katsotaanpa. 905 01:02:40,377 --> 01:02:42,902 Al! Al! 906 01:02:44,181 --> 01:02:45,546 Katsokaa tätä. 907 01:02:49,386 --> 01:02:51,320 Näyttää minusta merihirviöltä, Kapteeni. 908 01:02:51,422 --> 01:02:53,083 Merihirviö? Mitä? 909 01:02:53,957 --> 01:02:56,152 En ole koskaan ennen nähnyt mitään vastaavaa. 910 01:03:02,499 --> 01:03:04,990 Tee kaikki pinnan valmistelut. Kaksi päämoottoria. 911 01:03:05,102 --> 01:03:07,696 Valmiustila pintaan. Kaksi päämoottoria. Joo, joo, sir. 912 01:03:30,427 --> 01:03:32,793 Hei sinä siellä! Tule tänne alas. 913 01:03:33,097 --> 01:03:36,555 - Kuka tuo mies on? - Tämä on hieno tapa kohdella vierasta. 914 01:03:37,000 --> 01:03:41,198 - Mitä tuo hahmo siellä tekee? - Tuo hahmo, sir, on Melvin Jones. 915 01:03:41,305 --> 01:03:44,672 - Hei sinä, tule tänne! - Minulla on kiire. 916 01:03:44,775 --> 01:03:46,868 Tulen niin nopeasti kuin pystyn. 917 01:03:50,981 --> 01:03:53,279 Sinä, Jones, mitä teit kannella? 918 01:03:53,384 --> 01:03:54,976 Suljit ovet. 919 01:03:55,719 --> 01:03:57,949 En osaa uida. Olisin voinut hukkua. 920 01:03:58,055 --> 01:04:00,421 Etkö kuullut käskyä tyhjentämään silta ja sukeltamaan? 921 01:04:00,557 --> 01:04:03,890 - Sukeltaa? Sanoin juuri, etten osaa uida. - Makaa alla. 922 01:04:03,994 --> 01:04:06,758 - Luukun kautta. - Joo, joo, sir. 923 01:04:41,598 --> 01:04:43,691 Vapaus alkaa välittömästi. 924 01:04:43,801 --> 01:04:47,635 Päättyy aluksella huomenna klo 0745. 925 01:04:47,738 --> 01:04:49,467 Jätä asuntosi. 926 01:04:52,776 --> 01:04:53,743 Honolulu! 927 01:04:56,680 --> 01:04:58,204 Tule, mennään. 928 01:04:59,249 --> 01:05:01,012 Pearl Harbor. 929 01:05:01,118 --> 01:05:03,643 - Corinne. - Voi teitä onnekkaita naisia. 930 01:05:05,456 --> 01:05:07,253 Ai, vilustutko? 931 01:05:07,724 --> 01:05:10,591 - Ei, mielestäni rannalla on tyttöjä. - Tarkoitatko, että voit haistaa ne? 932 01:05:10,694 --> 01:05:12,958 Ei, hän on tottunut siihen. Joka kerta kun naiset ovat lähellä, 933 01:05:13,063 --> 01:05:14,121 niin hänelle käy. 934 01:05:14,231 --> 01:05:16,358 Hänellä on se naistutka rakennettu suoraan hänen nenään. 935 01:05:16,467 --> 01:05:18,492 - Ja kun se tukkeutuu, se tarkoittaa tyttöjä. - Dames. 936 01:05:18,602 --> 01:05:19,569 Naiset. 937 01:05:21,672 --> 01:05:24,163 Laittakaa minut alas, kaverit, olkaa hyvä. 938 01:05:24,274 --> 01:05:27,004 Hei, Al, käske heitä laittamaan minut alas! 939 01:05:27,110 --> 01:05:30,477 Kaverit, laittakaa minut alas. 940 01:05:30,714 --> 01:05:33,911 Tule, kaverit, laitatko minut alas? 941 01:05:34,017 --> 01:05:37,111 Hän on allerginen naisille, neiti. Käytämme häntä kuin tutkaa. 942 01:05:38,622 --> 01:05:41,420 Kyllä, heidän täytyy olla täällä. Katso, hänen silmänsä alkavat vetistä. 943 01:05:41,525 --> 01:05:44,961 En voi hengittää. Laske minut alas, en voi hengittää. 944 01:05:45,062 --> 01:05:47,587 Se tarkoittaa, että meillä on lämmin. Tuletko sisään, Lardoski? 945 01:05:47,698 --> 01:05:51,327 Voit sanoa sen uudelleen, kaveri. Ja osoitan Corinnen. 946 01:05:51,435 --> 01:05:53,335 Sinun ei tarvitse. Näin kuvan. 947 01:05:53,537 --> 01:05:54,765 Hilda! 948 01:05:56,607 --> 01:05:57,938 Älä "Hilda" minua. 949 01:05:58,041 --> 01:05:59,474 Olen jopa pahoillani, että meillä on sama nimi. 950 01:05:59,576 --> 01:06:02,511 Pettäkää minut, kaverit. Oletko sijoittunut tänne? 951 01:06:02,613 --> 01:06:05,013 Ei, minä asun täällä 10 loistopäivän ajaksi 952 01:06:05,115 --> 01:06:07,583 Voitin Houkuttelevan suudelman Huulipuna kilpailu. 953 01:06:07,684 --> 01:06:08,878 Laivasto myönsi minulle loman. 954 01:06:08,986 --> 01:06:11,284 Lady, pysy kaukana hänestä, voisitko? 955 01:06:11,388 --> 01:06:12,946 Hän keskittyy vain yhteen naiseen. 956 01:06:13,056 --> 01:06:15,286 Älä huoli, merimies, Pysyn kaukana hänestä, 957 01:06:15,392 --> 01:06:17,826 - niin pitkälle kuin pystyn. - Hilda, ole kiltti. 958 01:06:17,928 --> 01:06:20,396 - Säästä voimasi, Romeo. - Hilda. 959 01:06:20,497 --> 01:06:23,261 - Tule. Mennään sisälle. - Pettäkää minut, kaverit. 960 01:06:23,600 --> 01:06:24,760 Hilda! 961 01:06:25,736 --> 01:06:26,896 Hilda. 962 01:06:31,208 --> 01:06:32,698 Merci beaucoup 963 01:06:33,243 --> 01:06:35,074 Kiitos, monsieur 964 01:06:35,445 --> 01:06:36,844 Kiitos 965 01:06:39,850 --> 01:06:43,911 Tarjoamasi cocktailit Ovat todella mahtavia 966 01:06:44,021 --> 01:06:48,185 Ja sydämeni jätti lyönnin väliin Kun kosketit kättäni 967 01:06:49,092 --> 01:06:51,287 Kun palvelit minua 968 01:06:52,129 --> 01:06:54,256 Kaviaari 969 01:06:54,364 --> 01:06:57,356 Ja tuo ihana juusto 970 01:07:00,337 --> 01:07:03,670 Se oli niin mukavaa 971 01:07:06,310 --> 01:07:07,868 Merci beaucoup 972 01:07:08,245 --> 01:07:10,577 Kiitos, monsieur 973 01:07:10,681 --> 01:07:12,376 Kiitos 974 01:07:14,952 --> 01:07:19,184 Pelkään, että viini Se meni päähäni 975 01:07:19,289 --> 01:07:21,223 Mutta minulla on sellainen 976 01:07:21,325 --> 01:07:22,383 Jännitystä 977 01:07:22,492 --> 01:07:25,518 - Siinä hän on. - Mikä huonekalu. 978 01:07:25,629 --> 01:07:28,962 Vau! En ole koskaan nähnyt mitään niin kuin kuvissa. 979 01:07:29,066 --> 01:07:31,626 Ihmettelen kuinka tuo puku katsoisi Hildaa. 980 01:07:32,369 --> 01:07:34,064 - Tule, mennään baariin. - Tule. 981 01:07:37,140 --> 01:07:42,077 Se oli niin mukavaa 982 01:07:44,648 --> 01:07:47,481 Kiitos, monsieur 983 01:07:49,586 --> 01:07:51,713 Kiitos 984 01:08:02,432 --> 01:08:04,764 - Bourbonia ja vettä, kiitos. - Otan skottilaisen ja vettä. 985 01:08:04,868 --> 01:08:05,892 Aivan, sir. 986 01:08:06,003 --> 01:08:07,493 Luulin sinun olevan poissa laivastosta, Lardoski. 987 01:08:07,604 --> 01:08:09,003 Oh, lähetin. 988 01:08:09,206 --> 01:08:10,503 Minne Corinne katosi? 989 01:08:10,674 --> 01:08:12,539 Hän tulee pian takaisin. Yritätkö vielä? 990 01:08:12,643 --> 01:08:14,941 -Eivätkö kaikki ole? - Varmasti ovat. 991 01:08:15,045 --> 01:08:17,673 Laulajani erotti minut viime viikolla että hän ei seurustele hänen kanssaan. 992 01:08:17,781 --> 01:08:18,941 En ymmärtänyt sitä. 993 01:08:19,049 --> 01:08:21,574 Hänellä oli tapana olla unenomainen silmät aina kun hän lauloi näin. 994 01:08:21,685 --> 01:08:23,778 Kuutamosta tulee sinä 995 01:08:23,887 --> 01:08:24,854 Ai, tarkoitatko 996 01:08:24,955 --> 01:08:28,083 Kuutamosta tulee sinä 997 01:08:28,325 --> 01:08:31,351 Sano, että suojelijani nauttivat siitä palvelija viihdyttää heitä. 998 01:08:31,461 --> 01:08:34,294 - En ole kiinnostunut. - Pieni numero bändin edessä? 999 01:08:34,398 --> 01:08:36,195 Kaikki mitä pojat haluavat, on talossa. 1000 01:08:36,299 --> 01:08:38,062 Oi, se on eri asia! 1001 01:08:44,474 --> 01:08:47,910 - Melvin, pysyt kanssani. - Haluan löytää Hildan. 1002 01:08:48,011 --> 01:08:49,000 Asut kanssani 1003 01:08:49,112 --> 01:08:51,012 jos joudut seisomaan vierelläni kun laulan laulua. 1004 01:08:51,114 --> 01:08:52,843 Voi Al, ei. Al. 1005 01:08:52,949 --> 01:08:53,973 - Mikä olikaan nimi? - AI Crowthers. 1006 01:08:54,418 --> 01:08:56,909 Hyvät naiset ja herrat, olemme hyvin onneksi vierailevana taiteilijana, 1007 01:08:57,020 --> 01:08:59,352 Merimies Al Crowthers, Yhdysvaltain laivasto. 1008 01:09:01,858 --> 01:09:03,689 Hyvä on, Melvin, aiot tehdä laulun kanssani. 1009 01:09:03,794 --> 01:09:07,230 - En tiedä yhtään laulua. - Toki se, jonka teimme sukellusveneessä? 1010 01:09:07,464 --> 01:09:09,329 Joo, pidän tuosta numerosta. 1011 01:09:09,433 --> 01:09:10,991 - Merimiesten polka. - Joo, mitä teen siinä? 1012 01:09:11,101 --> 01:09:12,466 - Teet nopean osan. - Miten menee? 1013 01:09:12,569 --> 01:09:15,800 Voi, bändi alkaa soittaa Ja hyvät ajat alkavat 1014 01:09:15,906 --> 01:09:17,498 Oi, se on hyvä. Mitä osaa laulat? 1015 01:09:17,607 --> 01:09:18,596 Hidas osa. 1016 01:09:18,709 --> 01:09:21,644 Soita merimiesten polkaa 1017 01:09:21,745 --> 01:09:23,372 Oi, kokeillaan. 1018 01:09:24,181 --> 01:09:28,777 - Soita merimiesten polkaa - Voi, bändi aloittaa vuonna 1019 01:09:28,919 --> 01:09:33,720 pelaa 1020 01:09:33,824 --> 01:09:35,291 Mel. 1021 01:09:35,792 --> 01:09:38,192 Varmaan ihmettelet miksi lopetin. 1022 01:09:38,295 --> 01:09:41,162 - Unohditko sanat? - Tule, Melvin, tee nopeat osat. 1023 01:09:41,264 --> 01:09:44,256 Voi, bändi alkaa soittaa Ja hyvät ajat alkavat 1024 01:09:44,367 --> 01:09:46,733 Sain sen nyt. Pidä kiirettä ennen kuin unohdan. 1025 01:09:47,270 --> 01:09:50,501 - Tule pelaamaan merimiesten peliä - Voi, bändi alkaa soittaa 1026 01:09:50,607 --> 01:09:51,801 Ole hiljaa! 1027 01:09:52,576 --> 01:09:53,565 Mikä sinua vaivaa? 1028 01:09:53,677 --> 01:09:55,611 Sinulla on helppo osa, siinä on vika. 1029 01:09:55,712 --> 01:09:57,839 - Haluatko vaihtaa osia? - Joo, anna minun tehdä osasi. 1030 01:09:57,948 --> 01:09:59,074 Kunnossa. 1031 01:10:00,083 --> 01:10:04,383 Soita merimiesten polkaa 1032 01:10:04,488 --> 01:10:09,084 Näen lintuja, joilla on niin paljaat pyörät 1033 01:10:09,726 --> 01:10:12,286 "Näetkö lintuja, joilla on niin paljaat pyörät"? 1034 01:10:12,395 --> 01:10:14,192 - Ai, sinä myös? - Pääsetkö pois täältä? 1035 01:10:14,297 --> 01:10:16,595 No, en tiennyt sanoja, joten keksin ne. 1036 01:10:16,700 --> 01:10:18,668 En muuten pidä siitä biisistä. 1037 01:10:18,969 --> 01:10:20,664 Miten haluaisit tehdä kappaleen yhdessä? 1038 01:10:20,771 --> 01:10:23,638 - Ei, tehdään se täällä klubilla. - Totta kai. Miksi lähteä? 1039 01:10:24,040 --> 01:10:26,508 Tehdään siitä hieman vaikeampi. Sinä ja minä teemme trion. 1040 01:10:26,610 --> 01:10:28,737 Mistä saamme neljä kaveria? 1041 01:10:28,979 --> 01:10:31,641 Katso, tässä seuraavassa numerossa sinun ei tarvitse edes tietää kappaletta. 1042 01:10:31,748 --> 01:10:33,113 Sinun ei tarvitse edes laulaa. 1043 01:10:33,216 --> 01:10:35,207 Oi, teemme toisen molemmat yhdessä? 1044 01:10:35,318 --> 01:10:37,912 "molemmat yhdessä"? Se on yhtä paha kuin "Katua ylös, sotilaat, 1045 01:10:38,021 --> 01:10:39,579 "he marssivat alas." 1046 01:10:39,890 --> 01:10:43,121 Tule nyt, lauletaan laulu. Virtaat vain automaattisesti suoraan siihen. 1047 01:10:43,226 --> 01:10:45,126 - Selvä, mennään. - Okei. 1048 01:10:51,768 --> 01:10:56,705 Isoisäni oli minstrel-mies 1049 01:10:57,207 --> 01:11:00,665 Hän oli pappimies 1050 01:11:00,777 --> 01:11:03,109 Ja totta puhuakseni 1051 01:11:03,213 --> 01:11:05,238 Luulen, että minulla on 1052 01:11:05,415 --> 01:11:08,782 Minussa jonkin verran pastorin verta 1053 01:11:09,653 --> 01:11:12,349 Sinulla voi olla taivaassa kaikki harput 1054 01:11:12,455 --> 01:11:15,822 Puuta kaikki torvet täällä maassa 1055 01:11:15,926 --> 01:11:18,622 Mutta huomaan silti olevani 1056 01:11:18,929 --> 01:11:21,397 Saa suurimman jännitykseni 1057 01:11:22,232 --> 01:11:26,726 Joka kerta kun kuulen tämän äänen 1058 01:11:26,837 --> 01:11:29,237 Rakastan kuulla 1059 01:11:29,773 --> 01:11:32,241 Vanha calliope 1060 01:11:32,342 --> 01:11:37,302 Rakastan vanhan kalliopin melodiaa 1061 01:11:38,048 --> 01:11:40,243 Ja kun kuulet 1062 01:11:40,851 --> 01:11:43,945 Jännittävä harmonia 1063 01:11:44,054 --> 01:11:48,218 Kokoontuminen Mänstrelin show on kaupungissa 1064 01:11:49,292 --> 01:11:51,726 Se kuulostaa niin mahtavalta 1065 01:11:52,362 --> 01:11:54,922 Se vanha calliope 1066 01:11:55,031 --> 01:11:57,795 Mikä on taivaallisempaa 1067 01:11:57,901 --> 01:12:00,563 Kuin vanha calliope 1068 01:12:00,670 --> 01:12:03,002 Tästä tulee bändi 1069 01:12:03,406 --> 01:12:06,534 Oi, mikä näky 1070 01:12:06,643 --> 01:12:11,512 Kokoontuminen Mänstrelin show on kaupungissa 1071 01:12:13,016 --> 01:12:15,314 Banjos töksähtää 1072 01:12:18,688 --> 01:12:20,986 Ihmiset hyräilevät 1073 01:12:24,294 --> 01:12:26,592 Minstrel tulee 1074 01:12:29,199 --> 01:12:32,168 Mikä esitys Mikä esitys 1075 01:12:32,269 --> 01:12:34,737 - Se on hienoin esitys, jonka tiedän - Se on hienoin esitys, jonka tiedän 1076 01:12:34,838 --> 01:12:37,398 - Se on lähellä - Se tulee lähelle, se tulee lähelle 1077 01:12:37,507 --> 01:12:39,873 - Se vanha calliope - Mikä nähtävyys 1078 01:12:39,976 --> 01:12:42,774 - Oi, mikä melodia - Mikä melodia 1079 01:12:42,879 --> 01:12:45,473 - Vanhalla kalliopilla - Vanha calliope 1080 01:12:45,582 --> 01:12:48,312 - Niin kovaa ja selkeää - Niin kovaa ja selkeää 1081 01:12:48,418 --> 01:12:51,615 - Se jännittävä harmonia - Se jännittävä harmonia 1082 01:12:51,721 --> 01:12:53,586 - Kokoontuminen - Kokoontuminen 1083 01:12:53,690 --> 01:12:56,625 - Mänstrelin show on kaupungissa - Mänstrelin show on kaupungissa 1084 01:13:00,530 --> 01:13:03,260 Tuolla on keskustelukumppani 1085 01:13:03,366 --> 01:13:06,267 Ja Mr. Bones niin täynnä elämää 1086 01:13:06,636 --> 01:13:09,196 Kuka tuo nainen on Olitko mukana viime yönä? 1087 01:13:09,306 --> 01:13:11,797 Se ei ollut nainen Se oli vaimoni 1088 01:13:11,908 --> 01:13:13,307 - Ha ha - Ha ha 1089 01:13:13,410 --> 01:13:14,707 - Ho ho - Ho ho 1090 01:13:14,811 --> 01:13:16,301 - Mikä show mikä esitys - Mikä show mikä esitys 1091 01:13:16,413 --> 01:13:17,573 - Mikä esitys - Mikä esitys 1092 01:13:17,681 --> 01:13:20,241 Sanoo keskustelukumppani 1093 01:13:20,350 --> 01:13:22,978 Hra Bonesille niin täynnä ylpeyttä 1094 01:13:23,586 --> 01:13:28,285 - Miksi kana ylittää tien? - Miksi päästäkseni toiselle puolelle 1095 01:14:50,740 --> 01:14:52,731 Rakastan kuulla 1096 01:14:53,643 --> 01:14:56,009 Vanha calliope 1097 01:14:56,112 --> 01:14:58,910 Rakastan melodiaa 1098 01:14:59,015 --> 01:15:01,540 Vanhasta kalliopista 1099 01:15:01,651 --> 01:15:04,279 Ja kun kuulet 1100 01:15:04,387 --> 01:15:07,185 Tuo jännittävä harmonia 1101 01:15:07,290 --> 01:15:10,054 - Kokoontuminen - Kokoontuminen 1102 01:15:10,160 --> 01:15:15,120 - Mänstrelin show on kaupungissa - Mänstrelin show on kaupungissa 1103 01:15:28,945 --> 01:15:30,708 Otamme sinut mukaan minne ikinä menemmekin. 1104 01:15:30,814 --> 01:15:33,078 Tuolla äänelläsi, saamme ilmaisia juomia kaikkialta maailmasta. 1105 01:15:33,183 --> 01:15:34,343 - Okei. - Mitä sinulla on? 1106 01:15:34,451 --> 01:15:37,181 Ginger ale. Sitten haluan kotiin. 1107 01:15:37,287 --> 01:15:39,312 En usko, että Corinne ilmestyy. 1108 01:15:43,626 --> 01:15:45,218 Siellä hän puhaltaa. 1109 01:15:47,097 --> 01:15:48,394 Kuka on hinaaja hänen kanssaan? 1110 01:15:48,498 --> 01:15:51,296 Se on hänen sihteerinsä. Hänen ensimmäinen puolustuslinjansa. 1111 01:15:52,602 --> 01:15:53,660 Vau. 1112 01:15:57,340 --> 01:15:58,671 Pidä kiinni. 1113 01:15:59,242 --> 01:16:00,937 Tässä on Corinne. 1114 01:16:01,177 --> 01:16:03,270 - Tässä Hildalle. - Damesille. 1115 01:16:03,379 --> 01:16:04,573 Naiset. 1116 01:16:04,681 --> 01:16:06,581 Hei, Corinne, kulta. 1117 01:16:07,217 --> 01:16:08,616 Muistatko minut? 1118 01:16:08,785 --> 01:16:11,720 Neiti Calvet sinulle. Mene nyt pois, merimies? 1119 01:16:11,821 --> 01:16:15,188 Ai, vain testaamassa. Sama vanha Corinne. 1120 01:16:18,695 --> 01:16:20,094 Hyvä on, mestari. Nyt voit tehdä sen. 1121 01:16:20,196 --> 01:16:21,458 Kyllä, hän ei voi vastustaa sinua. 1122 01:16:21,564 --> 01:16:24,499 - Haluan Hildan. - Kaiken sen taikinan jälkeen, joka meillä on päälläsi? 1123 01:16:24,701 --> 01:16:28,159 Jatka, rakas poika, ihaile Miss Hard-to-getiä. 1124 01:16:28,738 --> 01:16:30,103 Ja pidä häntä silmällä, 1125 01:16:30,206 --> 01:16:33,664 koska melko pian kaikki hänestä kuuluu minulle. 1126 01:16:33,810 --> 01:16:35,869 Toivon kaikkea minulle kuului jollekin. 1127 01:16:35,979 --> 01:16:39,380 Tapa, jolla tikitin, sydämeni voisi pysähtyä enkä tietäisi sitä kahteen päivään. 1128 01:16:39,482 --> 01:16:41,780 - Oletko valmis, Melvin? - Ei, minä pelkään. 1129 01:16:41,885 --> 01:16:43,284 Tule, ei ole mitään syytä huoleen. 1130 01:16:43,386 --> 01:16:46,514 - Tule, Melvin. - Tule. 1131 01:16:46,623 --> 01:16:48,750 - Selvä. - Atta poika. 1132 01:16:48,858 --> 01:16:50,155 - Onnea, Melvin. - Voit tehdä sen. 1133 01:16:50,260 --> 01:16:51,227 Katso tämä. 1134 01:16:51,928 --> 01:16:53,259 Hei tytöt. 1135 01:16:54,364 --> 01:16:56,298 Älä sano sanaakaan. Ehkä he menevät pois. 1136 01:16:56,399 --> 01:16:58,196 - Istu alas, Melvin. - Kiitos. 1137 01:17:01,171 --> 01:17:04,334 Voi anteeksi, mutta nimeni on Melvin Jones. 1138 01:17:04,440 --> 01:17:06,305 Haluaisitko sarsaparillan? 1139 01:17:07,343 --> 01:17:08,537 Oletko varma, että hän on merimies? 1140 01:17:08,645 --> 01:17:11,443 Voi, tottakai. Hän on ihana kaveri kun kerran tutustut häneen. 1141 01:17:11,548 --> 01:17:13,778 - Emme ole niin kauan paikalla. - Tanssitaan sinä ja minä. 1142 01:17:13,883 --> 01:17:15,407 Oi, haluaisin... 1143 01:17:15,518 --> 01:17:17,418 Neiti Calvet ja minä olemme sopimus johdon kanssa. 1144 01:17:17,520 --> 01:17:20,512 Emme voi seurustella vieraiden kanssa, varsinkin merimiehiä. 1145 01:17:20,623 --> 01:17:23,820 Meillä on vain tunti aikaa. Mitä voi tapahtua tunnissa? 1146 01:17:24,260 --> 01:17:26,160 Nyt en ole varma, oletko merimies. 1147 01:17:26,262 --> 01:17:28,924 Mene eteenpäin. Tämä näyttää turvalliselta. 1148 01:17:32,302 --> 01:17:33,826 En tunne oloani turvalliseksi. 1149 01:17:35,505 --> 01:17:38,099 - Onko sinulla valoa? - Voi, en tupakoi. 1150 01:17:38,208 --> 01:17:40,369 - Haittaako sinua? - Kyllä, tiedän. 1151 01:17:40,476 --> 01:17:43,639 Katsos, savu ärsyttää kalvot nenässäni. 1152 01:17:43,746 --> 01:17:45,577 Sitten uvulaani tulee turvotusta ja... 1153 01:17:45,682 --> 01:17:46,910 Mikset puhu englantia? 1154 01:17:49,118 --> 01:17:51,712 Oi, olen. Se tarkoittaa, että en voi hengittää. 1155 01:17:53,656 --> 01:17:55,647 No, minustakin alkaa tuntua siltä. 1156 01:17:55,758 --> 01:17:58,090 Voi. Tiedätkö, halusin sanoa, että... 1157 01:17:58,261 --> 01:17:59,751 - No... - Merimies, en tiedä 1158 01:17:59,862 --> 01:18:01,762 mitä sinulla ja ystävälläsi on mielessä, 1159 01:18:01,864 --> 01:18:04,025 mutta ole hyvä ja laske minut sen ulkopuolelle. 1160 01:18:04,567 --> 01:18:07,127 - Minusta on parempi lähteä. - Olen pahoillani. 1161 01:18:08,438 --> 01:18:11,896 Et ole ollenkaan huono. Olet hiljainen tyyppi, eikö vain? 1162 01:18:12,008 --> 01:18:13,669 Ei suden tyyppiä. 1163 01:18:14,911 --> 01:18:16,902 Voinko kävellä kanssasi? 1164 01:18:17,247 --> 01:18:20,011 Nyt näet, miksi sinun piti pilata kaikki? 1165 01:18:20,116 --> 01:18:24,382 Kuten muutkin merimiehet. Vastaukseni on kaikille sama. 1166 01:18:24,687 --> 01:18:25,676 Ei 1167 01:18:27,223 --> 01:18:28,622 Hei, Corinne. 1168 01:18:28,725 --> 01:18:30,317 Mitä jos ottaisin sinut illalla peruskuntosalille 1169 01:18:30,426 --> 01:18:31,950 nähdäksesi Navy Relief Smokerin? 1170 01:18:32,061 --> 01:18:34,461 Merimies, haluaisin, mutta tämä on julkinen esiintyminen, 1171 01:18:34,564 --> 01:18:37,897 - ei yksityinen. - Joo, ja anteeksi, sir, olen hänen kanssaan. 1172 01:18:38,001 --> 01:18:39,559 Mene poimimaan kookospähkinä, merimies. 1173 01:18:39,669 --> 01:18:42,467 - Voi ei, minulla on tapaaminen hänen kanssaan. - No, peruin sen juuri. 1174 01:18:42,572 --> 01:18:44,665 Mitä tarkoitat sisäänpääsyllä kun puhun naisen kanssa? 1175 01:18:44,774 --> 01:18:46,901 Hyppää pois ennen Vyötän sinut sinne, missä hengität! 1176 01:18:47,010 --> 01:18:49,137 Ota kätesi pois minulta. Rypiset tätä pukua. 1177 01:18:49,245 --> 01:18:50,371 Lopeta nyt, molemmat! 1178 01:18:50,480 --> 01:18:52,505 - Sinä pelkuri, piiloudut naisen taakse. - Miksi, sinä! 1179 01:18:52,615 --> 01:18:54,947 Hyvä on, miehet, se riittää. Ei tule tappelua julkisesti. 1180 01:18:55,051 --> 01:18:57,542 - Mikä näyttää olevan ongelmana, Melvin? - Ei hätää, Al. 1181 01:18:57,654 --> 01:19:00,350 Hienoa, että tulit mukaan, Luutnantti. Olisin lyönyt hänet. 1182 01:19:00,456 --> 01:19:02,822 Olen luutnantti Conners, Perusvirkistysvastaava. 1183 01:19:03,092 --> 01:19:05,287 Ei kannata hukata hyvää taistelua. 1184 01:19:05,395 --> 01:19:07,386 Te kaverit voitte ratkaista pisteet peruskuntosalilla tänä iltana. 1185 01:19:07,497 --> 01:19:09,089 Olisin antanut hänelle vanhan kaksi, Al. 1186 01:19:09,198 --> 01:19:11,166 Kolme, neljä, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän. 1187 01:19:11,267 --> 01:19:13,963 - Peruskuntosali? - Taistelut alkavat klo 8.00. 1188 01:19:14,504 --> 01:19:16,904 Ja sinun on parasta olla siellä myös heti, kaveri. 1189 01:19:17,006 --> 01:19:20,407 - Ja jos en ole siellä, aloita ilman minua. - Tule, Melvin. 1190 01:19:20,510 --> 01:19:22,569 No, hän aloitti sen, Al. Olisin antanut hänelle mahdollisuuden... 1191 01:19:28,518 --> 01:19:30,110 Miksi laitoit side käsissäni 1192 01:19:30,219 --> 01:19:31,652 ennen kuin laitat hanskat käteen? 1193 01:19:31,754 --> 01:19:34,018 Joten kun löit häntä, et riko rystysiäsi. 1194 01:19:34,691 --> 01:19:36,090 Mikset laita kenkiäni 1195 01:19:36,192 --> 01:19:38,660 joten en kuluta niitä pakenemasta häntä? 1196 01:19:38,761 --> 01:19:41,559 Katsos nyt, Melvin, puolet taisteluista on voitti pukuhuoneessa. 1197 01:19:41,664 --> 01:19:44,792 - Sinun täytyy käydä psykologista sotaa. - Mitä? 1198 01:19:45,868 --> 01:19:49,463 Hän on yhtä peloissaan kuin sinäkin. Käyttäydy tällä tavalla ei ole sinulle mitään. 1199 01:19:49,572 --> 01:19:51,938 Anna hänet uskomaan, että olet ollut taistelija koko elämäsi. 1200 01:19:53,142 --> 01:19:55,906 Sitten hän on niin peloissaan, että milloin nostat kätesi, hän putoaa heti alas. 1201 01:19:56,012 --> 01:19:57,001 Joo? 1202 01:19:57,113 --> 01:19:59,081 En antaisi tapahtua sinulle mitään, haluaisinko? 1203 01:19:59,182 --> 01:20:00,649 Selvitämme pian. 1204 01:20:00,750 --> 01:20:03,184 Laita tekoon heti. Mene eteenpäin. 1205 01:20:03,286 --> 01:20:05,481 Kuuntele, Melvin, kuinka kauan olet taistellut? 1206 01:20:05,588 --> 01:20:06,953 Voi... 1207 01:20:08,491 --> 01:20:11,927 Olen nyt taistellut noin puolitoista vuotta. 1208 01:20:12,028 --> 01:20:13,461 - Sisteen? - Joo. 1209 01:20:13,563 --> 01:20:16,293 - Se on noin kuusitoista vuotta. - Sisteen. Mitä tarkoitat? 1210 01:20:16,399 --> 01:20:18,663 - Sisteen. Neljätoista, viisitoista, kuusitoista. - Sisteen. 1211 01:20:18,768 --> 01:20:21,965 Voi, tottakai. Kuinka monta taistelua sinulla on oli kokonaan? 1212 01:20:22,071 --> 01:20:23,402 Voi... 1213 01:20:24,507 --> 01:20:27,772 Kaiken kaikkiaan nyt, kun lasket ne yhteen, Minulla oli 1214 01:20:27,877 --> 01:20:30,539 - 101 taistelua.101. - Joo. 1215 01:20:30,646 --> 01:20:33,137 - Voitan ne kaikki paitsi sata. - Hyvä. 1216 01:20:33,249 --> 01:20:36,150 Missä... Katsotaan, mistä olet alunperin? 1217 01:20:37,687 --> 01:20:38,949 - Ai, muutin. - Muutitko? 1218 01:20:39,055 --> 01:20:41,421 Joo. Alunperin olen kotoisin Newark, New Jersey. 1219 01:20:41,524 --> 01:20:42,923 Se on kotikaupunkini. 1220 01:20:43,025 --> 01:20:44,686 Ja aloin tappelemaan siellä, Olin vasta lapsi. 1221 01:20:44,794 --> 01:20:46,489 - Luulen, että olin... - Kuinka vanha olit? 1222 01:20:46,596 --> 01:20:49,224 - Noin kuusitoista vuotta vanha. - Sisteen? 1223 01:20:49,332 --> 01:20:52,324 - Kuten ennenkin. Neljätoista, viisitoista, kuusitoista. - Sisteen. Joo, tottakai. 1224 01:20:52,435 --> 01:20:54,096 No, kuka oli vaikein taistelusi? 1225 01:20:56,873 --> 01:21:00,331 Vaikein taisteluni oli Gene Tierneyn kanssa. 1226 01:21:00,443 --> 01:21:02,035 - That was the toughest fight. - Gene Tierney. 1227 01:21:02,145 --> 01:21:03,578 Tarkoitatko Gene Tunneyta. 1228 01:21:03,679 --> 01:21:05,874 You fight who you want, Taistelen kenelle haluan. 1229 01:21:05,982 --> 01:21:07,916 Joo, sain sen. Kuuntele... 1230 01:21:10,153 --> 01:21:13,486 You know, there are a lot of different types of fighters in here, right? 1231 01:21:13,589 --> 01:21:16,422 Siellä on vartalonlyöjä ja vasen huoria. 1232 01:21:16,526 --> 01:21:19,120 - What are you, a boxer? - No, I'm a cocker spaniel. 1233 01:21:19,228 --> 01:21:21,162 Mitä luulet minun olevan? Sure, I'm a boxer. 1234 01:21:21,264 --> 01:21:24,495 - I'm a very, very crowd-pleasing boxer. - Crowd pleasing? 1235 01:21:24,600 --> 01:21:27,262 Crowd-pleasing. I was fighting about two and a half months ago 1236 01:21:27,370 --> 01:21:29,463 - Howwood Wegionissa Kaliforniassa. - Howwood Wegion? 1237 01:21:29,572 --> 01:21:30,800 - Howwood Wegion. - Howwood Wegion. 1238 01:21:30,907 --> 01:21:32,374 - Howwood Wegion Kaliforniassa. - Howwood Wegion? 1239 01:21:32,475 --> 01:21:35,171 - Hollywood Legion Kaliforniassa. - Kalifornia! Voi. 1240 01:21:35,278 --> 01:21:36,245 Taistelen siellä. 1241 01:21:36,345 --> 01:21:38,210 Istun pukuhuoneessani, hoidan omia asioitani. 1242 01:21:38,314 --> 01:21:40,578 Eräs kaveri tuli kulissien taakse ja sanoo minulle. Hän sanoo minulle, 1243 01:21:40,683 --> 01:21:43,015 "Lapsi, minä annan sinulle tuhannen dollarin jos teet..." 1244 01:21:43,119 --> 01:21:45,178 Ei, hän sanoi antavansa sinulle tuhat dollaria. 1245 01:21:46,656 --> 01:21:49,989 - Hän sanoi antavansa minulle tuhannen dollarin. - A thousand dollars. 1246 01:21:50,092 --> 01:21:51,992 - Oh, you know him? - No, I don't know him. 1247 01:21:52,094 --> 01:21:54,358 Oh, well, he offered me a tousand dollars. I said... 1248 01:21:54,464 --> 01:21:56,193 Tuhansia dollareita, hän tarjosi sinulle. 1249 01:21:56,299 --> 01:21:57,857 - Tousand dollars. - Thousand. 1250 01:21:57,967 --> 01:22:01,425 - Tou. - T-H-O-U-S-A-N-D. tuhat. 1251 01:22:02,572 --> 01:22:04,870 Thou, thou, thousand. 1252 01:22:04,974 --> 01:22:06,441 - Thousand. - Tousand dollars. 1253 01:22:06,542 --> 01:22:07,736 - Thousand. - Kid, this is tough. 1254 01:22:07,844 --> 01:22:09,277 - Se oli kymmenen sataa dollaria. - Ten hundred dollars! 1255 01:22:09,378 --> 01:22:12,040 Ten hundred dollars. sanoin, "Mitä minun pitää tehdä näillä rahoilla?" 1256 01:22:12,148 --> 01:22:14,708 Hän sanoi: "Annan sinulle rahat if you'll lay down in round two." 1257 01:22:14,817 --> 01:22:16,648 Well, I had turned it down, naturally, 1258 01:22:16,752 --> 01:22:18,379 because I never went sen etäisyyden ennen. 1259 01:22:18,488 --> 01:22:19,978 Oh, yes, it's a long way to go. 1260 01:22:20,089 --> 01:22:21,386 Hey, that guy's a professional. 1261 01:22:21,491 --> 01:22:23,288 Gee whiz, I can't fight a professional. 1262 01:22:23,392 --> 01:22:25,383 Why, that wouldn't be fair. Hän on rengasviisas. 1263 01:22:25,495 --> 01:22:27,326 Sano, tule sisään to the other dressing room. 1264 01:22:27,430 --> 01:22:28,658 Sain idean. 1265 01:22:28,764 --> 01:22:30,061 - Hyvä. - I tell you one thing, though, 1266 01:22:30,166 --> 01:22:32,691 the best fight I ever had in my whole life was three years ago 1267 01:22:32,802 --> 01:22:34,565 - Por Orgassa. - Missä? 1268 01:22:34,670 --> 01:22:36,570 - In Por Orga. - Por Orga? 1269 01:22:36,672 --> 01:22:38,162 - I was... Por Orga. - Por Orga. 1270 01:22:38,274 --> 01:22:41,766 - Por Orga! Por Orga! - Voi, Portland, Oregon. 1271 01:22:41,878 --> 01:22:45,314 - Ei se nyt niin vaikeaa ollut, eihän? - No, it wasn't hard. 1272 01:22:45,414 --> 01:22:48,713 No, minä pääsin kehään sen miehen kanssa. En unohda sitä yötä, poika. 1273 01:22:48,818 --> 01:22:51,343 Ymmärrän miehen. Saan yhden, kaksi, kolme, neljä. 1274 01:22:51,454 --> 01:22:54,048 Ja minä luulin, että minulla oli hänet alas sillä kertaa and I hit him a shot. 1275 01:22:54,156 --> 01:22:55,282 Melvin! 1276 01:22:55,391 --> 01:22:57,960 Hei! He ovat menneet. 1277 01:22:58,194 --> 01:23:01,027 Mitä minä teen, Al? 1278 01:23:01,130 --> 01:23:02,597 Älä huoli siitä. 1279 01:23:03,466 --> 01:23:06,492 - Katso, minä opetan sinulle mitä tehdä. - Joo, koska en tiedä. 1280 01:23:06,602 --> 01:23:09,036 Ei, minä opetan sinut tappelemaan noin muutamassa sekunnissa. 1281 01:23:09,138 --> 01:23:11,834 Tule tänne. Teeskentelemme että tämä on neliöympyrä. Eikö? 1282 01:23:11,941 --> 01:23:14,341 - Joo, joo, mitä teen? - Suojele itseäsi aina. 1283 01:23:14,443 --> 01:23:16,604 Laita vartiosi niin. Vartioi. 1284 01:23:16,712 --> 01:23:18,236 - Joo. - Totta, laita tämä ylös. Oikein. 1285 01:23:18,481 --> 01:23:20,949 - Nyt löin sinua vatsaan. - Miksi? Miksi? 1286 01:23:21,050 --> 01:23:22,779 Well, you hit me. 1287 01:23:22,885 --> 01:23:26,321 Miksi? Koska se ei ollut suojattu. Suojaa vatsasi aina. 1288 01:23:26,422 --> 01:23:27,411 Now watch. Laita ylös... 1289 01:23:27,523 --> 01:23:30,083 Hit you on the head. Miksi? Miksi? 1290 01:23:30,293 --> 01:23:32,727 Se ei ollut suojattu. Sinun on suojeltava sitä samalla. 1291 01:23:32,828 --> 01:23:35,353 Ylös, alas. Ylös, alas. Suojella. Ylös, yksi. Katsella. 1292 01:23:35,464 --> 01:23:37,864 Pää, pää. Vatsa, vatsa. Pää, vatsa. 1293 01:23:37,967 --> 01:23:40,458 Pitää valvoa itseään koko ajan, näetkö? Katso mitä olet tekemässä. 1294 01:23:40,570 --> 01:23:41,935 - Se on hyvä. - Ymmärrätkö? 1295 01:23:42,038 --> 01:23:43,630 - Joo. - Onko nyt muita kysymyksiä? 1296 01:23:43,739 --> 01:23:46,264 Niin, mitä tapahtuu jos olemme kehässä 1297 01:23:46,375 --> 01:23:49,242 - ja hän halaa minua? - Hän ei halaa sinua. Se on klipsi. 1298 01:23:49,345 --> 01:23:50,869 - Niin? - Näin, katso. 1299 01:23:50,980 --> 01:23:53,005 Nyt katsomme tätä kättä. Katso, katso sitä kättä. 1300 01:23:53,115 --> 01:23:56,084 - Joo, katson sitä. - Ei, suojele sitä, älä katso sitä. 1301 01:23:56,185 --> 01:23:58,619 Suojaa itseäsi tällä toisella kädellä, täällä, 1302 01:23:58,721 --> 01:24:00,484 ja hän lyö sinua vatsaan niin. 1303 01:24:00,590 --> 01:24:02,581 - Näen. Joo. - Suojaa itseäsi aina. 1304 01:24:02,692 --> 01:24:05,627 No mitä tapahtuu kun tämä tapahtuu? Löin häntä? Mitä hän tekee? 1305 01:24:05,728 --> 01:24:06,922 Hän tekee tämän! 1306 01:24:12,535 --> 01:24:13,502 Hei! 1307 01:24:13,603 --> 01:24:14,695 Hei! 1308 01:24:14,804 --> 01:24:15,771 Hei! 1309 01:24:16,672 --> 01:24:18,401 En edes lyönyt sinua. 1310 01:24:19,375 --> 01:24:21,809 - Koska pidät minusta? - Tule, mennään kehään. 1311 01:24:21,911 --> 01:24:23,242 - Tiedän mitä tehdä nyt, Al. - Oletko varma? 1312 01:24:23,346 --> 01:24:24,608 - Joo. - Tule. 1313 01:24:34,290 --> 01:24:36,554 Kerrot minulle, kuinka taistelu etenee. 1314 01:24:36,659 --> 01:24:39,321 - Tule. - Onnea, Melvin. 1315 01:24:41,697 --> 01:24:44,598 Poika, tuleeko tästä teurastus. 1316 01:24:44,700 --> 01:24:46,224 Tule, mennään, Melvin. 1317 01:24:47,937 --> 01:24:49,700 Mene sisään täältä. 1318 01:24:52,141 --> 01:24:54,974 Voi, olen pahoillani, poika. Tule, nouse ylös. 1319 01:24:55,077 --> 01:24:57,341 Mitä varten? Palaan tänne hetken kuluttua. 1320 01:24:57,446 --> 01:25:00,506 Hänellä ei ole mahdollisuutta meitä vastaan. 1321 01:25:00,616 --> 01:25:02,379 Nuolemme häntä. Tapamme hänet. 1322 01:25:02,485 --> 01:25:04,453 Voi kunpa meillä olisi tämä tappelu sairaalassa 1323 01:25:04,553 --> 01:25:06,111 jotta voisin olla lähempänä lääkettä. 1324 01:25:07,056 --> 01:25:08,318 Oi katso! 1325 01:25:12,461 --> 01:25:14,952 Se ei ole mies Minun piti taistella. 1326 01:25:15,064 --> 01:25:16,827 No, ehkä toinen kaveri ei tuntunut hyvältä. 1327 01:25:16,932 --> 01:25:19,730 - Minullakaan ei ole hyvä olo. - Voi Melvin, loppujen lopuksi 1328 01:25:19,835 --> 01:25:21,564 jos kaikki ei olisi kunnossa, hän ei olisi siellä. 1329 01:25:21,671 --> 01:25:23,195 Heillä on säännöt. 1330 01:25:23,706 --> 01:25:26,573 Jokainen tekee säännöt kuinka minua pitäisi hakata. 1331 01:25:27,743 --> 01:25:30,405 Seuraava esittelykerta neljä nyrkkeilykierrosta. 1332 01:25:30,513 --> 01:25:34,449 Tässä kulmassa osoitteessa 137 ja neljännes, Melvin Jones! 1333 01:25:48,064 --> 01:25:52,262 Ja hänen vastustajansa tässä nurkassa 175 kiloa, 1334 01:25:52,368 --> 01:25:53,699 Tappaja Jackson! 1335 01:25:59,141 --> 01:26:01,041 Sinä et ollut se kaveri se oli vihainen minulle. 1336 01:26:01,143 --> 01:26:02,542 Se olin minä veli. 1337 01:26:02,645 --> 01:26:05,170 Kuulimme, että olet ammattilainen, joten vaihdan. 1338 01:26:05,281 --> 01:26:08,512 Puhua riittää, pojat. Nyt haluan hyvän, puhtaan taistelun. 1339 01:26:08,617 --> 01:26:11,415 Kuka tahansa kaatui, Haluan sinun menevän neutraaliin nurkkaan. 1340 01:26:11,954 --> 01:26:14,718 Ei kanin lyöntejä, ei lyödä vyön alle. 1341 01:26:15,091 --> 01:26:16,991 Ja pidä peukku sisällä. 1342 01:26:17,193 --> 01:26:18,820 Kättele nyt, mene nurkkaan 1343 01:26:18,928 --> 01:26:20,327 ja tule ulos taistelemaan. 1344 01:26:24,266 --> 01:26:26,461 Muista, me annamme hänelle kaikki mitä meillä on. 1345 01:26:27,837 --> 01:26:31,000 - Mitä varten se on? - Hän sanoi, ettei lyödä vyön alle. 1346 01:26:31,107 --> 01:26:32,233 Tule, laita se takaisin. 1347 01:26:32,341 --> 01:26:33,740 Muista nyt, me annamme hänelle vanha yksi-kaksi. 1348 01:26:33,843 --> 01:26:35,538 - Avaa suusi. - Mitä varten se on? 1349 01:26:35,644 --> 01:26:37,805 Jos hän lyö meitä, hän ei lyö hampaitamme pois. 1350 01:26:37,913 --> 01:26:39,210 Hampaat irti. 1351 01:26:51,060 --> 01:26:52,254 Katso sitä. 1352 01:26:52,795 --> 01:26:55,286 Yksi, kaksi, 1353 01:26:55,397 --> 01:26:58,730 kolme, neljä, viisi. 1354 01:26:58,934 --> 01:27:00,458 En ollut valmis. 1355 01:27:32,902 --> 01:27:34,927 Melvin, nouse ylös! 1356 01:27:35,037 --> 01:27:39,303 Kolme, neljä, viisi, kuusi. 1357 01:27:39,408 --> 01:27:40,739 Virhe, virhe. 1358 01:27:40,843 --> 01:27:42,868 - Mennään, Jones. - Minne mennään? 1359 01:27:42,978 --> 01:27:44,343 Lopeta pysähtyminen ja mene sisään ja sekoita se. 1360 01:27:45,781 --> 01:27:47,681 - Virheellinen. - Lopeta pysähtyminen. 1361 01:27:47,783 --> 01:27:50,081 - Mene sisään ja sekoita. - Virhe! 1362 01:29:16,639 --> 01:29:18,732 Melvin, herää tänne. Herää. 1363 01:29:18,841 --> 01:29:22,470 Täällä on niin mukavaa. Vain me kaksi kuunvalossa. 1364 01:29:22,578 --> 01:29:24,307 Ihan yksin. 1365 01:29:26,548 --> 01:29:29,016 Ja meren rannalla. 1366 01:29:29,285 --> 01:29:32,652 Tule. Haemme hänet tällä kertaa. 1367 01:29:38,894 --> 01:29:40,384 Nouse tänne ja taistele! 1368 01:29:40,496 --> 01:29:43,829 – Minulla on oma strategiani. - Mene sinne nurkkaan. 1369 01:29:43,933 --> 01:29:48,063 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 1370 01:29:48,170 --> 01:29:49,797 - Tule, Melvin! - Viisi. 1371 01:30:12,528 --> 01:30:14,359 Nouse ylös. Nouse lattialta, Melvin. 1372 01:30:28,744 --> 01:30:30,371 Melvin, nouse ylös! 1373 01:30:30,713 --> 01:30:32,874 Katso, Melvin, nouse lattialta! 1374 01:30:36,552 --> 01:30:37,883 Tule, Melvin, mennään. 1375 01:31:07,049 --> 01:31:08,038 yksi, 1376 01:31:08,150 --> 01:31:11,642 kaksi, kolme, neljä, viisi, 1377 01:31:11,754 --> 01:31:15,918 kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen. 1378 01:31:20,229 --> 01:31:22,026 Voi, en tarkoittanut tehdä sitä. 1379 01:31:28,604 --> 01:31:30,936 Attapoika, attapoika, Melvin. 1380 01:31:31,040 --> 01:31:34,134 - Toivottavasti hän ei ole vihainen minulle. - Ai, luulin hetken, että hänellä oli meidät, 1381 01:31:34,243 --> 01:31:36,973 mutta me huolehdimme hänestä. Tule, mennään pukuhuoneeseen. 1382 01:31:37,880 --> 01:31:40,371 Tule, Melvin. Katso askeleesi tässä nyt. 1383 01:31:42,017 --> 01:31:43,416 Katso sitä. 1384 01:31:44,853 --> 01:31:46,286 Miltä sinusta tuntuu? 1385 01:31:46,655 --> 01:31:48,520 Voisin käydä vielä 10 kierrosta. 1386 01:31:48,624 --> 01:31:51,058 Atta poika. Entä se tappelu, vai mitä? 1387 01:31:56,965 --> 01:31:58,796 Mitä pidät siitä? 1388 01:31:59,468 --> 01:32:01,936 Hei, ehkä minun on parempi mennä sisään ja tarkistaa ja katso mitä rakastajapoika tekee. 1389 01:32:02,037 --> 01:32:04,767 Kunnossa. Mutta älä mene liian pitkälle näillä vedoilla. 1390 01:32:04,873 --> 01:32:06,397 - Älä huoli. - Hei, mitä antaa? 1391 01:32:06,508 --> 01:32:08,999 - Luulin tämän olevan laukussa. - Se oli vain kova tuuri. 1392 01:32:09,111 --> 01:32:11,136 Luulin, että Killer tulee pidä hänestä huolta. 1393 01:32:11,246 --> 01:32:12,770 Mutta nyt on teidän tehtävänne nähdä se 1394 01:32:12,881 --> 01:32:15,042 hän ei pääse juhliin katso Corinne. 1395 01:32:15,417 --> 01:32:17,715 Loppujen lopuksi teillä on taikina lyödä vetoa myös hänestä. 1396 01:32:17,820 --> 01:32:19,583 Toki, mutta mitä teemme asialle? 1397 01:32:19,688 --> 01:32:22,486 - Pidä hänet pois liikenteestä. - Miten? 1398 01:32:22,591 --> 01:32:24,752 Selvitä se itse. 1399 01:32:25,327 --> 01:32:28,023 Nämä eivät ole Punaisen Ristin käsivarsinauhat, tiedäthän. 1400 01:32:28,564 --> 01:32:29,622 Kunnossa. 1401 01:32:31,500 --> 01:32:34,128 Tule, Melvin, meillä on vielä kaksi tuntia aikaa voittaa veto. 1402 01:32:34,236 --> 01:32:35,203 Hei, Melvin. 1403 01:32:35,304 --> 01:32:37,431 Jotkut SP:t yrittävät pitää sinut pääsemästä tuolle luaulle. 1404 01:32:37,539 --> 01:32:39,939 - Mistä sinä tiedät? - Lardoski puhutteli heidät siihen. 1405 01:32:40,042 --> 01:32:41,737 Mennään rannalle. Corinne tulee paikalle. 1406 01:32:41,844 --> 01:32:43,835 - Tule, se on ainoa mahdollisuutemme. - Ei sillä tavalla, Al. 1407 01:32:43,946 --> 01:32:46,915 - He odottavat ulkona. - Miten minä sitten pääsen pois täältä? 1408 01:32:49,184 --> 01:32:50,947 Voi ei, kaverit. 1409 01:32:51,053 --> 01:32:53,317 Voi, tule, Melvin, meillä ei ole paljon aikaa. 1410 01:32:53,422 --> 01:32:55,322 No, he tunnistavat minut näin. 1411 01:32:55,424 --> 01:32:57,619 Keksimme jotain joten he eivät tunnista sinua. 1412 01:32:57,993 --> 01:32:59,620 Upsy Daisy, siinä se. 1413 01:33:26,155 --> 01:33:28,146 Katsokaa sitä susijoukkoa. 1414 01:33:28,257 --> 01:33:30,919 - Ja haluan tulla heitetyksi heidän luokseen. - Odota hetki. 1415 01:33:31,026 --> 01:33:33,085 Muista mitä kerroin sinulle merimiehistä? 1416 01:33:33,195 --> 01:33:34,492 muistan. 1417 01:33:34,596 --> 01:33:36,427 Miksi luulet Haluanko tulla heitetyksi heidän luokseen? 1418 01:33:40,435 --> 01:33:43,404 Ei koskaan ennen 1419 01:33:43,805 --> 01:33:48,299 Onko sydämeni tuntenut tällaista jännitystä 1420 01:33:49,311 --> 01:33:51,643 Ei koskaan ennen 1421 01:33:54,116 --> 01:33:57,051 Ei koskaan ennen 1422 01:34:00,489 --> 01:34:03,822 Ei koskaan ennen 1423 01:34:03,926 --> 01:34:08,260 Onko koko maailma pysynyt paikallaan näin 1424 01:34:09,298 --> 01:34:12,756 Kun katson kasvojani 1425 01:34:14,069 --> 01:34:17,527 Ihailen yksinkertaisesti 1426 01:34:20,742 --> 01:34:23,302 Tämän päivän jälkeen 1427 01:34:23,912 --> 01:34:28,576 Kun he puhuvat paratiisista 1428 01:34:29,952 --> 01:34:33,444 Hymyilen ja sanon 1429 01:34:34,022 --> 01:34:35,922 Olen ollut siellä 1430 01:34:36,024 --> 01:34:39,585 Kerran tai kahdesti 1431 01:34:41,830 --> 01:34:46,494 Tämä on kerran elämässä 1432 01:34:47,069 --> 01:34:52,006 Suudellasi ihme 1433 01:34:52,808 --> 01:34:56,539 En ole koskaan rakastanut näin 1434 01:34:57,646 --> 01:35:02,583 Ei koskaan ennen 1435 01:35:07,723 --> 01:35:10,385 Hänen laulunsa saa sinut jotenkin mukaansa. tarkoitan... 1436 01:35:10,492 --> 01:35:13,052 Tiedän mitä tarkoitat. Se saa minutkin. 1437 01:35:14,062 --> 01:35:17,520 - Pidän hänestä, kun hän laulaa. - Kuuntelitko? 1438 01:35:17,633 --> 01:35:19,328 Se oli mukavaa. 1439 01:35:19,434 --> 01:35:22,164 Toivottavasti et pitänyt minua töykeänä Mango-huoneessa. 1440 01:35:22,638 --> 01:35:24,128 Voi, voin helposti unohtaa kaiken 1441 01:35:24,239 --> 01:35:25,763 jos lähdet kävelylle kanssani alas rantaa pitkin. 1442 01:35:25,874 --> 01:35:28,172 Luulin, että tämä oli julkinen esiintyminen. 1443 01:35:28,277 --> 01:35:30,643 Se on. Hän on yleisöni. 1444 01:35:41,089 --> 01:35:43,182 En ymmärrä miksi päällikkö tarvitsee niin monta miestä 1445 01:35:43,292 --> 01:35:45,726 - vain saada yksi köyhä kaveri kiinni. - En minäkään. 1446 01:35:45,827 --> 01:35:47,488 Jätä meidät tänne, kaveri. 1447 01:35:47,929 --> 01:35:50,557 Pudota, erittäin nopeasti. Pilko, pilkko. 1448 01:35:55,837 --> 01:35:59,170 - Olen iloinen, että muutin mieleni. - Tarkoitatko merimiesten vihaamista? 1449 01:35:59,274 --> 01:36:01,765 No, tyttöä ei voi syyttää varovaisuudesta. 1450 01:36:01,877 --> 01:36:04,869 - Loppujen lopuksi, mistä tiedän milloin... - Milloin olet rakastunut? 1451 01:36:04,980 --> 01:36:07,813 - Odota hetki. En sanonut niin. - No, sinun ei pitäisi. 1452 01:36:07,916 --> 01:36:09,645 Minun pitäisi ottaa se ensin esille. 1453 01:36:09,751 --> 01:36:12,481 Katsos, mies sanoo: "Koko elämäni olen odottanut sinua." 1454 01:36:12,587 --> 01:36:14,782 Tyttö sanoo: "Onko sinulla?" Hän sanoo: "Joo." 1455 01:36:14,890 --> 01:36:16,414 Ennen kuin huomaatkaan, olet rakastunut. 1456 01:36:16,525 --> 01:36:19,892 Ja tiedän, koska koko elämäni Olen odottanut sinunlaistasi. 1457 01:36:19,995 --> 01:36:23,123 - Onko sinulla? - Lopeta. Älä suudella häntä. Älä suudella häntä. 1458 01:36:23,231 --> 01:36:25,699 - Miksi? - Kuulin juuri tänä iltana, että siellä on veto 1459 01:36:25,801 --> 01:36:28,463 että eräs merimies suutelee sinua, ja puolet laivastosta on mukana. 1460 01:36:28,570 --> 01:36:30,333 Kuka voisi vastustaa suudella sinua? 1461 01:36:30,439 --> 01:36:31,872 Olen niin pahoillani. 1462 01:36:31,973 --> 01:36:34,339 Melkein voitit paljon rahaa merimiesystävillesi. 1463 01:36:34,443 --> 01:36:35,933 Suuteletko minua? Odota nyt hetki. 1464 01:36:36,044 --> 01:36:37,705 Harmi, olet aivan kuten muutkin. 1465 01:36:37,913 --> 01:36:40,404 - Corinne, katso... - Pysy poissa tieltäni, vai mitä? 1466 01:36:41,183 --> 01:36:42,775 Se on teille kaikille miehille. 1467 01:37:02,904 --> 01:37:05,031 Erittäin nopea, erittäin nopea. Pilko, pilkko. 1468 01:38:18,013 --> 01:38:19,947 - Aloha. - Samoin sinulle. 1469 01:39:48,103 --> 01:39:50,071 - Oletko nähnyt mitään Jonesista? - Ei. 1470 01:39:50,171 --> 01:39:53,334 Kukaan ei mennyt ohitseni mutta yksi heistä havaijilaisia tanssijoita. 1471 01:39:53,441 --> 01:39:54,806 Kumpi? 1472 01:39:55,243 --> 01:39:56,403 Tuo. 1473 01:41:09,451 --> 01:41:10,918 Se on Melvin. 1474 01:41:13,888 --> 01:41:16,083 - Se on Melvin. - Se on Jones. 1475 01:41:17,726 --> 01:41:20,422 Rantapartio, rantapartio! Tule. 1476 01:41:46,655 --> 01:41:49,556 Juokse sen puolesta! He eivät saa meitä kiinni. Tule, juokse! 1477 01:41:49,658 --> 01:41:51,421 Voimme juosta nopeammin. 1478 01:41:51,526 --> 01:41:55,087 Juokse, Melvin, juokse! Atta poika! Juokse! 1479 01:41:58,967 --> 01:42:01,561 - Jätä minut rauhaan. - Lopeta. Te kaikki. 1480 01:42:01,670 --> 01:42:04,503 Ettekö häpeä itseänne juoksemaan tämän pienen pojan perässä? 1481 01:42:04,606 --> 01:42:06,130 - Jätä hänet rauhaan. - Mutta hän oli 1482 01:42:06,241 --> 01:42:08,505 univormussa ja häiritsee rauhaa. 1483 01:42:08,610 --> 01:42:10,771 Hän viihdytti vieraita. 1484 01:42:10,879 --> 01:42:12,506 Tämä on juhla. 1485 01:42:12,614 --> 01:42:14,673 Oletko loukkaantunut, pieni poika? 1486 01:42:17,152 --> 01:42:19,416 Hän suuteli minua! Voitin vedon! 1487 01:42:21,356 --> 01:42:22,823 - Voitin vedon! - Totta kai. 1488 01:42:22,924 --> 01:42:24,391 Tarkoitatko, ettei se ollut Al? 1489 01:42:24,492 --> 01:42:26,756 Ei, he vetosivat, että voisin suudella sinua. 1490 01:42:26,861 --> 01:42:28,726 Voi, et tiedä kuinka iloinen olen. 1491 01:42:28,830 --> 01:42:30,627 Voisin todella suudella sinua, kun kerroit minulle tämän. 1492 01:42:30,732 --> 01:42:33,326 - Mitä sinä sitten odotat? - Selvä. 1493 01:42:36,771 --> 01:42:38,136 Jep, Melvin! 1494 01:42:38,406 --> 01:42:40,897 - Hei. - Voi, voitimme vedon, Al! 1495 01:42:43,745 --> 01:42:44,712 Voitimme. 1496 01:42:52,687 --> 01:42:54,552 Hei, kun suutelet minua, pidän siitä. 1497 01:42:54,856 --> 01:42:56,915 Muut tytöt tulehtivat uvulaani. 1498 01:42:58,460 --> 01:43:00,621 Pidä kiirettä, miehet. Painumme pois. 1499 01:43:01,296 --> 01:43:04,527 - Katso, kulta, emme kestä laivastoa. - Odota hetki, Al. 1500 01:43:09,504 --> 01:43:11,495 Se pitää sinut neljä vuotta. Niin kauan, sokeri. 1501 01:43:11,606 --> 01:43:15,064 Miksi, et ole hyvä kaksinkertainen. Se on sama asia, jonka kerroit minulle. 1502 01:43:16,878 --> 01:43:18,937 Hei, Mel! Tule, Melvin. 1503 01:43:19,047 --> 01:43:21,106 - Mene! - Hei, se on Hetty Button. 1504 01:43:21,916 --> 01:43:24,146 Melvin, olet aivan kuten kaikki muutkin. 1505 01:43:24,252 --> 01:43:26,720 Minä opetan sinulle. Tupla-risti minut. 1506 01:43:26,821 --> 01:43:28,982 Äiti käski minun varoa merimiehiä.